बादलों के दरमियान हो रही है कोशिश कोई

[vaibhav srivastava]

बादलों के दरमियान..., शायद हो रही है कोशिश कोई

मध्य रात्रि मे प्रकृति भी..... कर रही है कोशिश कोई

इस रात मधुर मधुर हवाएँ;
तेरे नाम की खुशबू का एहसास कराती हैं

इन तारों का टिमटिमाना..;
तेरा मुझको....;
नजरें चुरा चुरा कर देखने की याद दिलाता है

फूल; पत्तियों के हिलने की आवाज;
तेरे कदमों की आहट की याद दिलाती है

हवाओं की ये शीतलता......; इस अगन को और बढ़ाती है

अब तो नक़छत्रों की स्थितियाँ भी तेरी ही सूरत को बनाती है

क्या करूँ आज....... प्रकृति भी तेरी याद दिलाती है।
क्या करूँ आज....... प्रकृति भी तेरी याद दिलाती है।

[rajnish manga]

प्रेम की यहां बहुत सुन्दर काव्यात्मक अभिव्यक्ति हुई है.

[vaibhav srivastava]

धन्यवाद Rajnish जी

[internetpremi]

Excellent expression!
Original thoughts!
Enjoyed reading!
Best wishes
GV

[vaibhav srivastava]

Thanks sir...... Thankyou very much for your appreciation! :)

[internetpremi]

Let me attempt a liberal translation.
Sorry if I cannot match the original.
Regards and best wishes
GV
==============

Among the clouds .... perhaps attempts are on
During late nights even nature is trying.

Tonight a pleasant breeze
carries the fragrance of your name


The twinkling of these stars
reminds me of your quick and stealthy glances at me.

The rustling of the leaves
reminds me of the sound of your steps.

The chillness of the breeze ...
actually increases the fire within me

Now even the positions of the stars
Outline your face in the sky.

I can't help it... today even nature reminds me of you.
What can I do.... today, even nature reminds me of you.

[vaibhav srivastava]

Thankyou sir..... It was indeed an awesome creation. It add's even more sweetness and emotions to my poem.
Thanks a lot!
Your liberal creation is fabulous that it's beauty can't be express in words.

[internetpremi]

I just read all your poems in your blog.
Nice going.
You have a simple style.
Your poems are easy to read and understand.
The content is also of good quality.
I liked your poems.
Keep at it.
Don't worry about number of readers or comments.
Just keep going for the pleasure of writing.
It will take time to build up a readership.
Be prepared for a long wait and don't give up, however long it takes.
Many people start with enthusiasm but give up after some time.
I hope you will not join that group.
Write for your own pleasure, and not necessarily for others.
Do post here on this forum whenever you add a new poem to your blog.
I will be happy to read and comment.

Suggestions:
Please use a larger size font for better readability, particular for older people like me whose eyesight is not so sharp and also for the benefit of many who access the web on the small screens of cell phones and tablets.
For variety, in addition to romance/love/melancholy, try other themes too.
Patriotism, bravery, positive attitude, persistence, cheer, strength, energy, honesty, service to mankind etc etc
The sky is the limit for subjects / themes to choose from.

All the best.
G Vishwanath

[vaibhav srivastava]

Thankyou sir for your appreciation. I will do my best and will try to write in various fields as you suggested. And yes,next time front size will be large. Thankyou very much sir. Thanks a lot for your suggestions.

[vaibhav srivastava]

Thankyou sir for your appreciation. I will do my best and will try to write in various fields as you suggested. And yes,next time front size will be large. Thankyou very much sir. Thanks a lot for your suggestions.

[vaibhav srivastava]

]Thankyou sir for your appreciation. I will do my best and will try to write in various fields as you suggested. And yes,next time front size will be large. Thankyou very much sir. Thanks a lot for your suggestions.

[rajnish manga]

इस रात मधुर मधुर हवाएँ;
तेरे नाम की खुशबू का एहसास कराती हैं

tonight a pleasant breeze
carries the fragrance of your name

इन तारों का टिमटिमाना..;
तेरा मुझको....;
नजरें चुरा चुरा कर देखने की याद दिलाता है

the twinkling of these stars
reminds me of your quick and stealthy glances at me.

फूल; पत्तियों के हिलने की आवाज;
तेरे कदमों की आहट की याद दिलाती है

the rustling of the leaves
reminds me of the sound of your steps.

हवाओं की ये शीतलता......; इस अगन को और बढ़ाती है

the chillness of the breeze ...
Actually increases the fire within me

अब तो नक़छत्रों की स्थितियाँ भी तेरी ही सूरत को बनाती है

now even the positions of the stars
outline your face in the sky.



उक्त रचना के हिंदी और इंगलिश रूप एक साथ देख कर मुझे अपार हर्ष हो रहा है. वैभव श्रीवास्तव जी और श्री जी. विश्वनाथ दोनों ही इस जुगलबंदी के लिए बधाई के हक़दार हैं. विश्वनाथ जी ने कविता के भावानुवाद में कहीं रुकावट नहीं आने दी और इसकी लय को बनाये रखा. बल्कि मैं तो कहूँगा कि उन्होंने इसमें चार चाँद लगा दिये हैं.

[vaibhav srivastava]

धन्यवाद rajnish ji. और आपने बिल्कुल सही कहाi sri विश्वनाथ सर ने इसमें चार चाँद लगा दिए हैं ।धन्यवाद सर

[internetpremi]

धन्यवाद रजनीशजी।

कविता और अनुवाद एक बार फिर पढने पर मुझे लगा कि निम्नलिखित पंक्तियों में अनुवाद में कुछ सुधार हो सकता है

====================
हवाओं की ये शीतलता......; इस अगन को और बढ़ाती है
the chillness of the breeze ...
Actually increases the fire within me
====================

की जगह शायद

==========================
the chillness of the breeze
increases the passion within me
=============================

और अच्छा रहेगा

शुभकामनाएं

[vaibhav srivastava]

दोनों ही अच्छे हैं सर....... आपका बहुत बहुत धन्यवाद ।