बच्चे की दुआ

[rajnish manga]

बच्चे की दुआ
(शायर: इक़बाल)
इस सूत्र को शुरू करने का क्रेडिट फोरम के सम्मानित सदस्य शकील साहब को जाता है जिन्होंने इसे english literature खंड के अंतर्गत उर्दू, रोमन तथा अंग्रेजी माध्यम के ज़रिये हम तक पहुंचाया. इसी सूत्र का परिवर्धित रूप मैं यहाँ प्रस्तुत कर रहा हूँ. मेरा योगदान केवल इसे देवनागरी स्वरुप में प्रस्तुत करने तक ही सीमित है. जैसा कि शकील जी ने हमें बताया, यह दुआ या प्रार्थना पाकिस्तान और भारत के बहुत से विद्यालयों में प्रातः कालीन सभाओं में बच्चों द्वारा गाई जाती है. अल्लामा इक़बाल की यह कविता बचपन से ही मुझे बहुत प्रिय रही है जिसमें सुन्दर सरल शब्दों द्वारा मानव मात्र के हित की कामना की गयी है.

[rajnish manga]

verse 1:
lab pe aati hai dua ban kay tamana meri
zindagi sham’a key surat ho khudaya meri.

may longing comes to my lips as supplication of mine o allah!
may like the candle be the life of mine o allah!

लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िन्दगी शम्अ की सूरत हो खुदाया मेरी.

[rajnish manga]

verse 2:
dur dunya ka maray dam say andheera ho jaye!
har jagah meray chamaknay say ujala ho jaye!

may the world’s darkness disappear through the life of mine!
may every place light up with the sparkling light of mine!

दूर दुनिया का मेरे दम से अँधेरा हो जाय!
हर जगह मेरे चमकने पे उजाला हो जाय!

[rajnish manga]

verse 3:
ho maray dam say younhi meray watan key zeenat
jis tarah phool say hoti hai chaman ki zenat.

may my homeland through me attain elegance
as the garden through flowers attains elegance.

हो मेरे द म से युहीं मेरे व त न की ज़ीनत
जिस तरह फूल से होती है चमन की ज़ीनत.

[rajnish manga]

verse 4:
zindgi hoo maray parwanay key surat ya rab!
ilm ki sham’a say ho mujko muhabat ya rub!

may my life like that of the moth be, o allah!
may i love the lamp of knowledge, o allah!

ज़िन्दगी हो मेरी परवाने की सूरत या रब!
इल्म की शम्अ से हो मुझको मुहब्बत या रब!

[rajnish manga]

verse 5:
ho mara kaam ghareeboon key himayat kerna
dard mandoon say za’ieefoon say muhabbat karna.

may supportive of the poor my life’s way be
may loving the old, the suffering my way be.

हो मेरा काम गरीबों की हिमायत करना
दर्द मंदों से ज़ईफों से मुहब्बत करना .

[rajnish manga]

verse 6:
maray allah! Burai say bachana mujhko
naik jo rah hoo us raah pay chalana mujh ko.

o allah! Protect me from the evil ways
show me the path leading to the good ways.

मेरे अल्लाह बुराई से बचाना मुझको
नेक जो राह हो उस रह पे चलाना मुझको.

[rajnish manga]

verse 7:
lub pay aati hai dua baan key tamana mayri
zindagee shama ki surat ho khudaya meree.

may longing comes to my lips as supplication of mine o allah!
may like the candle be the life of mine o allah!

लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िन्दगी शम्अ की सूरत हो खुदाया मेरी.

[Dark Saint Alaick]

मित्र रजनीशजी, हिन्दी भाषियों के लिए बहुत ही अच्छा कार्य किया है आपने। धन्यवाद। :bravo: