कलेजे में ठण्डक
 

'कलेजे में ठण्डक' तभी पहुँचती है जब 'कलेजे में आग़' लगी होती है।

'कलेजे में ठण्डक' और 'कलेजे में आग़' दोनों ही हिन्दी के प्रसिद्ध मुहावरे हैं।

'कलेजे में आग़' लगने का अर्थ होता है- किसी बात पर ईर्ष्या की आग़ में जलना।

'कलेजे में ठण्डक' पहुँचने का अर्थ होता है- संतुष्ट होना। अर्थात् जिस कारण से कलेजे में आग़ लगी थी उसका विनाश हो चुका है अथवा अपने पास जो कमी थी, वही कमी दूसरों में भी आ चुकी है।

Re: कलेजे में ठण्डक
 

अब 'कलेजे में ठण्डक' और 'कलेजे में आग़' को एक सरल उदाहरण द्वारा समझते हैं।

Re: कलेजे में ठण्डक
 

आपकी पड़ोसन दीपावली को एक महँगी साड़ी लेकर आई। साड़ी देखकर आपके कलेजे में आग़ लग गई, क्योंकि आपके पास वह साड़ी नहीं है।

अब आपके कलेजे में ठण्डक पहुँचने के दो रास्ते हैं। पहला रास्ता है- बाज़ार जाकर वही महँगी साड़ी खुद खरीद लेना। साड़ी खरीदते ही आपके कलेजे में ठण्डक पहुँच जाएगी। यदि किसी कारणवश बहुत महँगी होने के कारण आप वही साड़ी नहीं खरीद पाए तो आपके कलेजे में लगी आग़ सुलगती ही रहेगी।

अब कलेजे में ठण्डक पहुँचने के दूसरे रास्ते पर प्रकाश डालते हैं। दीपावली की रात्रि आपको पता चलता है कि अनार फटने से पड़ोसन की साड़ी जलकर बर्बाद हो गई। समाचार सुनते ही आपके कलेजे में ठण्डक पहुँच जाएगी, क्योंकि जिस कारण से आपके कलेजे में आग़ लगी थी उसका विनाश हो चुका है अर्थात् आपके पास साड़ी जो कमी थी, वही कमी पड़ोसन में भी आ चुकी है। (क्रमशः)

Re: कलेजे में ठण्डक
 

रोचक!
अंग्रेज़ी में इस भावना के लिए German से एक शब्द उधार लिया गया है और वह शब्द है "Schadenfreude"
उच्चारण : शादन फॉयदह . यदि सुनकर समझना चाहते हैं तो इस कडी में दी हुई audio file पर क्लिक करें।
देखिए : https://en.wikipedia.org/wiki/Schadenfreude

GV

Re: कलेजे में ठण्डक
 

Hello Rajat, thank you for explaining the meaning of Kaleje ko thandak and kaleje jo aag. I found it very confusing Hindi idioms. Keep sharing such idioms.