[rajnish manga]

Originally Posted by internetpremi

Rajneesh Mangajee,

Please examine this Excel spread sheet (prepared in an old version of Excel 2003)
I have copied all that you posted in one single text file.
I then imported this file into an Excel sheet.
I parsed the contents into separate columns.
I had to edit some lines manually.
Please treat this as a first draft only.
Please let me have your comments and afterwards we can improve it.
Comments from other members are also welcome.
I hope this will be useful.

This forum does not accept attachments in Excel format (.xls)
I therefore zipped the file using Winzip. Please download, unzip and then use excel to open it)
Thanks

Originally Posted by internetpremi

इससे पहले सिकन्दर खान साहब ने भे देवनागरी लिपि में उर्दू शब्दों का एक संग्रह पेश किया था। उन शब्दों को भी मैंने एक Excel sheet में डाल दिया। उसे भी यहाँ संलग्न कर रहा हूँ
सिकन्दर खान साहब काम को अधूरा छोड रखे हैं। यदि वे भविष्य में बाकी के शब्दों के साथ यहाँ फ़िरसे तशरीफ़ रखते हैं तो मैं इस Sheet को Update करूँगा

मैंने दोनों ही फाइलों को देखा है और मैं यह मानता हूँ कि यह बहुत महत्वपूर्ण काम है जिसे आपने बड़ी खूबसूरती से अंजाम दिया है. दोनों के कॉमेंट्स इस प्रकार हैं;

1. दीवाने-ग़ालिब वाली डिक्शनरी में अच्छी बात यह हो गयी है कि अब हमें उर्दू वर्णमाला-क्रम के हिसाब से शब्द ढूंढने की ज़हमत नहीं करनी पड़ेगी. अब हम शब्दों को English वर्णमाला-क्रम से ढूंढ सकते हैं. इस डिक्शनरी में एक कमी है. वह यह कि डिक्शनरी केवल 'दीवाने-ग़ालिब' के सन्दर्भ में है. हो सकता है बहुत से उर्दू शब्द छूट गये हों.

2. सिकंदर खान साहब की डिक्शनरी बहुत पहले मी पास save की हुई है, रेफ़र भी करता हूँ. लेकिन उसमें बहुत से शब्द नहीं मिलते. मेरे पास प्रिंट में एक उर्दू हिंदी डिक्शनरी है. मेरा उर्दू का ज्ञान बड़ा सीमित है अतः मैंने हर पृष्ठ के ऊपर पहला और आख़िरी शब्द हिंदी में लिख दिया है ताकि समय की बचत हो जाये.

मैं आपके काम को काबिले-तारीफ़ समझता हूँ. आप इसे अवश्य upload करें.

Please ensure that the Excel formatting is not disturbed.