Re: उमर खैय्याम की रुबाइयां
उमर खैयाम की रुबाइयां
उमर खैय्याम की रुबाइयों के कई अंग्रेजी अनुवाद हुए. लेकिन इन सभी अनुवादों में जो सर्वप्रमुख और सर्वप्रसिद्ध अनुवाद है वो है जॉन फिट्जराल्ड का. जॉन का पहला अनुवाद सन 1859 में आया उसके बाद इसी अनुवाद के कुल पांच संस्करण आये. पहला संस्करण – 1859 ,दूसरा संस्करण – 1868, तीसरा संस्करण – 1872 , चौथा संस्करण – 1879 और पांचवां संस्करण – 1889 में आया. पहले चार संस्करण जॉन के जीवन काल में ही प्रकाशित हो गये थे. पांचवा संस्करण उनकी मृत्योपरांत, उनके द्वारा छोड़ी गयी अधूरी पांडुलिपि से तैयार किया गया.
|