सब उत्तरों के लिए बहुत धन्यवाद। मेरे कई नए वाक्य हैं |मैं अभी एक जालस्थान का तर्जुमा कर रही हूँ।
1. आपने जो पता
लिखा (डाला) है, वह गलत है या ऐसा जालस्थल नहीं है |
2. डेटाबेस जवाब देने
में असमर्थ (से इंकार कर रहा) है | (
ya: डेटाबेस का जवाब नहीं है|
यह वाक्य सही नहीं है)
3. अनुरोध
स्वतः (स्वचालित रूप) दोहराया जाएगा <span id=\\\"count_num\\\">10</span> सेकण्ड के भीतर |
4. कुछ क्षण बाद
पुनः (एक और बार) कोशिश
कीजिए | (ya: ?)
5. नये डाटा का
डाउनलोड (अधोभारण) फेल हो गया है
|('डाउनलोड' सर्वस्वीकृत शब्द होने के कारण ज्यों का त्यों प्रयोग में लाया जा सकता है, जैसे:'स्टेशन' या 'सीवर' इत्यादि)
6. कोई अजीब
गलती (गलती घटित) हुई |
7. यह सचमुच कोई अजीब गलती है । मालूम नहीं कि
क्या हुआ (घटित हुई) पर इस घटना के बारे में
सूचना (की ख़बर)
सक्षम (योग्य) व्यक्ति को भेजी जा चुकी है |<br />जालस्थल
का (के)
ब्रॉडबैंड (तीव्र दृष्टि वाले) इस्तेमाल करने के लिए धन्यवाद ।
इस (इसके) कारण वह अधिक अच्छा
कार्य करेगा (बनेगा) (ठीक करने के बाद
ऐसे (ऐसा)
कार्य करेगा (बनेगा -)
आपको होने वाली (अभी तक) कठिनाई के लिए हम क्षमा
चाहते (माँगते) हैं
|",
8. यह इण्टरनेट ऍक्सप्लोरर का
प्रारूप (प्रकार) काफ़ी अप्रचलित है |
9. इस ब्राऊज़र में यह जालस्थल सही तरह प्रदर्शित
नहीं (हो) हो (नहीं) सकता है | इण्टरनेट ऍक्सप्लोरर का कोई नया
वर्ज़न (पाठांतर)
डाउनलोड (अधोभारण) करें या अन्य ब्राउज़र का प्रयोग करें |
dhanyavaad
kasia