उस नाप को तमिल में மொழம் कहते हैं। ( मो~षम, mozham)
तमिल में ழ अक्षर का हिन्दी में कोई समान/तुल्यार्थक अक्षर नहीं है।
मलयालम भाषा को छोड़कर कोई भी भारतीय प्रान्तीय भाषा में इस अक्षर का प्रयोग नहीं होता
तो इसका सही उच्चारण हिन्दी बोलने वालों के लिए मुश्किल होगा
अंग्रेज़ी में इस अक्षर को zh लिखकर निपटा लेते हैं और केवल तमिल और मलयालम भाषी समझते हैं कि यह ழ अक्षर है (मलयाळम में ഴ )
आपने dmk party का पूरा नाम सुना होगा।
द्राविड मुन्नेत्र क~षगम (draavida munnetra kazhagam)
banana ( केले) को वा~ष प~षम vaazha pazham कहते हैं।
हमने जान बूझकर "~ष" लिखा है, यह बताने के लिए कि यह अक्षर "ष" नहीं है पर कुछ कुछ ष से मिलता जुलता है।
मो~षम एक माप है, जो बेचने वाली स्त्री की उंगलियों की छोर से उसकी कुहनी तक की दूरी (करीब १.५ फ़ुट)
(distance from the tip of the fingers of the hand upto her elbow, about 1 ft 6 inches)
यदि आप इस विशेष तमिल अक्षर ழ का सही उच्चरण सुनना पस्न्द करते हैं तो सुनिए मेरी ही आवाज में
http://vocaroo.com/i/s0vy0djfd6ue
हम इस audio link में "~ष" , "द्राविड मुन्नेत्र क~षगम’ , और "वा~ष प~षम" बोलेंगे।
ध्यान से सुनिए और फिर अभ्यास कीजिए।
हमें खेद है कि voice recording quality अच्छी नहीं है।
आशा करता हूँ को कम से कम एक हिन्दी बोलने वाला, कम से कम एक तमिल अक्षर का सही उच्चारण कर सकेगा।
हमें याद है कि फिल्म तेज़ाब में माधुरी दीक्षित पर फिल्माया हुआ वह गाना (एक दो तीन... ) ने हज़ारों तमिल भाषियों कि एक मिनट में हिन्दी में एक से तेरह तक गिनती करना सिख दिया था)
शुभकामनाएं
gv