Re: मुहावरों की कहानी
हिंदी मुहावरा / उलटे बांस बरेली को
बलजीतबासी
यूपी के शहर बरेली को ही बांस बरेली कहा जाता है. यहाँ बांस बहुत होते हैं तो वहां बांस ले जाने का कोई तुक नहीं, इसीलिए निरर्थक काम के अर्थों में यह कहावत बनी. खोज से पता चला कि बांस बरेली नाम यहाँ अधिक बांस होने से नहीं, बल्कि यहाँ के किसी राजे के दो बेटों, बांसलदेव औरबरालदेव के नामों से पड़ा .
अंग्रेज़ी में भी ऐसी कहावत है to carry coals to Newcastle. जर्मनमें कहावतहै taking owls to Athens समझा जाता है कि एथेन्ज़ के लोग बहुत अक्लमंद होते हैं इसलिए उनको और अकल देने का क्या लाभ.
हमारे विपरीत, यूरोप में उल्लू को अक्लमंद समझा जाता है. यहाँ से मैं आपको एक और अपने मुहावरे की ओर ले जाता हूँ अपना उल्लू सीधा करना. मुझे अभी तक समझ में नहीं आया यह कैसे अक्लमंद बना होगा. कोई समझा सकता है?
__________________
आ नो भद्रा: क्रतवो यन्तु विश्वतः (ऋग्वेद)
(Let noble thoughts come to us from every side)
Last edited by rajnish manga; 27-02-2015 at 07:53 PM.
|