[Dr.Shree Vijay]

Originally Posted by jai_bhardwaj

आह ........... एक साँस में पूरी कथा पढ़ गया मैं। कथानक में अधिक जासूसी की गुञ्जाइस नहीं बन पडी है। भाग-दौड़ बहुत अधिक है। कथा सीधी रेखा में चलती हुयी अंत में एक दो हिचकोले लेकर ठहर जाती है। 'मिस्ट्री' जैसे तत्व की कमी दिखी क्योंकि कहीं भी पाठक को रुक कर सोचने का अवसर नहीं दिया गया।

भाषा परिवर्तन बहुत अच्छी तरह से किया गया है इसके लिए लेखक साधुवाद का पात्र है। हाँ हिंदी वर्तनी में कहीं कहीं त्रुटियाँ नज़र आयीं हैं किन्तु कथानक के प्रवाह में ये अदृश्य हो के रह जाती हैं।

कुल मिलाकर कथानक रोचक एवं पठनीय है। यदि स्थान और पात्रों के नाम भारतीय परिवेश से जुड़े होते तो रोचकता में बढ़ोत्तरी हो जाती।

रजनीश जी आपने श्रमसाध्य कार्य किया है। कथा को मंच में साझा करने के लिए आपको बहुत बहुत धन्यवाद बन्धु। आभार।

Originally Posted by internetpremi

rajnishji,

i just finished reading the entire story in one long session.

It is a gripping narrative and i am full of praise for the police of san francisco for their meticulous and patient research and investigation into the whole matter.

Your translation is excellent and i enjoyed reading this in hindi and at no stage did i miss the original english version.

Please accept my thanks for the tremendous effort you have put into this posting.

While not actually looking for them, while reading, i happened to notice a few errors in spelling and some missing words in the translation. I am attaching a pdf file containing those postings in which i noticed possible errors highlighted in red. You may like to correct them at your convenience later.

Thanks once again and best wishes.

में स्वयंम भी पढ़ने के बाद यही लिखने वाला था,पर मेरे विद्वान मित्रों ने यही उदगार पेश किये मेरे लिए तो कोई शब्द ही नही छोड़ा, अब में क्या टिप्पणी करू ?
हा मुझे इसमें जासूसी नोवल जरूर लगा..........................