A Poem / एक कविता

rajnish manga · 07-06-2013, 01:11 PM

A Poem (Poet: anonymous)
एक कविता (रचनाकार: अज्ञात)

(1)
The other day upon a stair,
I saw a man who wasn’t there,
He wasn’t there again today,
I wish to God he’d go away.

उस दिन ऐसा हुआ सीढ़ियों
पर वह था पर नहीं वहां था,
नहीं आज भी वहां दिवाना,
ईश्वर! उसको राह दिखाना.

(2)
A wise old bird sat on an oak,
The more he heard, the less he spoke,
The less he spoke, the more he heard,
Let us not Laugh at this wise old bird.

बुद्धिमान बूढ़ा पक्षी बैठा बूढ़े ओक का दम ही था
अधिक सुनता था मगर, बोलता कुछ कम ही था,
बोलता कुछ कम ही था, अधिक सुनता था मगर,
सख्त मनाही हंसने की है बुद्धिमान बूढ़े पक्षी पर.

jai_bhardwaj · 15-06-2013, 08:01 PM

अच्छा अनुवाद है बन्धु ....... कृपया इस क्रम को आगे बढायें ....... आभार।

07-06-2013, 01:11 PM	#1
rajnish manga Super Moderator Join Date: Aug 2012 Location: Faridabad, Haryana, India Posts: 13,293 Rep Power: 241	A Poem / एक कविता A Poem (Poet: anonymous) एक कविता (रचनाकार: अज्ञात) (1) The other day upon a stair, I saw a man who wasn’t there, He wasn’t there again today, I wish to God he’d go away. उस दिन ऐसा हुआ सीढ़ियों पर वह था पर नहीं वहां था, नहीं आज भी वहां दिवाना, ईश्वर! उसको राह दिखाना. (2) A wise old bird sat on an oak, The more he heard, the less he spoke, The less he spoke, the more he heard, Let us not Laugh at this wise old bird. बुद्धिमान बूढ़ा पक्षी बैठा बूढ़े ओक का दम ही था अधिक सुनता था मगर, बोलता कुछ कम ही था, बोलता कुछ कम ही था, अधिक सुनता था मगर, सख्त मनाही हंसने की है बुद्धिमान बूढ़े पक्षी पर.

15-06-2013, 08:01 PM	#2
jai_bhardwaj Exclusive Member Join Date: Oct 2010 Location: ययावर Posts: 8,512 Rep Power: 99	Re: A Poem / एक कविता अच्छा अनुवाद है बन्धु ....... कृपया इस क्रम को आगे बढायें ....... आभार। __________________ तरुवर फल नहि खात है, नदी न संचय नीर । परमारथ के कारनै, साधुन धरा शरीर ।। विद्या ददाति विनयम, विनयात्यात पात्रताम । पात्रतात धनम आप्नोति, धनात धर्मः, ततः सुखम ।। कभी कभी -->http://kadaachit.blogspot.in/ यहाँ मिलूँगा: https://www.facebook.com/jai.bhardwaj.754