उपन्यास: हत्यारी पिस्तौल की तलाश

[ndhebar]

रोचक और रोमांचक
कथा में रहस्य की कमी है, पर तुफानी गति कहानी को बांधे रखने में कामयाब है
कुल मिलाकर उत्तम प्रस्तुती

[rajnish manga]

Originally Posted by ndhebar

रोचक और रोमांचक

कथा में रहस्य की कमी है, पर तुफानी गति कहानी को बांधे रखने में कामयाब है

कुल मिलाकर उत्तम प्रस्तुती

आपकी समीक्षात्मक टिप्पणी पाकर मुझे बहुत प्रसन्नता हो रही है. कथा में रहस्य और रोमांच की कमी की ओर आपने ध्यान दिलाया, कोशिश करूंगा कि भविष्य में इस प्रकार की परियोजना में अधिक सतर्क रहूँ. उक्त कथा की गति आप जैसे सुधि पाठक को बाँध सकी यह जान कर संतोष हुआ. आपका हार्दिक धन्यवाद, निशांत जी.

[rajnish manga]

Originally Posted by jai_bhardwaj

आह ........... एक साँस में पूरी कथा पढ़ गया मैं। कथानक में अधिक जासूसी की गुञ्जाइस नहीं बन पडी है। भाग-दौड़ बहुत अधिक है। कथा सीधी रेखा में चलती हुयी अंत में एक दो हिचकोले लेकर ठहर जाती है। 'मिस्ट्री' जैसे तत्व की कमी दिखी क्योंकि कहीं भी पाठक को रुक कर सोचने का अवसर नहीं दिया गया।

भाषा परिवर्तन बहुत अच्छी तरह से किया गया है इसके लिए लेखक साधुवाद का पात्र है। हाँ हिंदी वर्तनी में कहीं कहीं त्रुटियाँ नज़र आयीं हैं किन्तु कथानक के प्रवाह में ये अदृश्य हो के रह जाती हैं।

कुल मिलाकर कथानक रोचक एवं पठनीय है। यदि स्थान और पात्रों के नाम भारतीय परिवेश से जुड़े होते तो रोचकता में बढ़ोत्तरी हो जाती।

रजनीश जी आपने श्रमसाध्य कार्य किया है। कथा को मंच में साझा करने के लिए आपको बहुत बहुत धन्यवाद बन्धु। आभार।

आपने मेरे अनुरोध को मान कर उक्त कथा को पढ़ने तथा इसके गुणावगुण पर अपने मूल्यवान विचार दे कर मुझ पर बहुत उपकार किया है. एक तो समीक्षक के नाते पूरी कथा पढ़ जाने के लिये मैं आपका आभारी हूँ, जय जी; द्वितीय, कहानी की गति, घटनाक्रम, रोमांच (अथवा उनकी कमी) के बारे में आपने बड़ी सूझबूझ से जो अपना आकलन प्रस्तुत किया है, उसके लिए भी कृतज्ञ हूँ. मैं आपसे सहमत हूँ. वास्तव में मुझे यह ध्यान ही नहीं रहा कि कथा मूलतः पाठक के लिए प्रस्तुत की जाती है. अतः इस पैमाने पर यह अपने पाठकीय दायित्व को पूरा करने में कुछ हद तक भटक गई लगती है.

यह जान कर संतोष हुआ कि अनुवाद या भाषा रूपांतरण आपको ठीक लगा जो कथा के प्रवाह को गति प्रदान करने वाला है. मैं मानता हूँ कि वर्तनी में काफी त्रुटियाँ रह गईं, जिन्हें आप ने भी लक्ष्य किया है, जो एक और पठन के बाद ठीक की जा सकती थी. मगर जल्दबाजी के कारण ऐसा न हो सका. खैर, कथानक की रोचकता महफूज़ रही, यह पढ़ कर मुझे बहुत ख़ुशी हुई. आप यकीन मानें कि कथा को भारतीय परिवेश और नामांतरण देने का विचार मन में ज़रूर आया था, किन्तु रूपांतरण स्वयं में कम दुरूह काम नहीं है और दूसरे, यह कथा सत्य घटनाओं पर आधारित होने के कारण मैं उसमें काट छांट नहीं करना चाहता था. मेरा मानना है कि केस की पड़ताल करने वाले पुलिस कर्मियों, अधिकारियों तथा गुप्तचरों को उनके द्वारा किये गये महत्वपूर्ण कार्य के लिये क्रेडिट अवश्य दिया जाना चाहिये.

अंत में मैं यही कहना चाहता हूँ कि आपने इस कथा को पढ़ कर जिस प्रकार इसके कमज़ोर पक्षों (और कुछ सकारात्मक पक्षों) का ज़मीनी चित्र प्रस्तुत किया है और सम्पूर्णता में उनकी समीक्षा की है, उससे मुझे अपने कार्य को समझने में न सिर्फ बड़ी सहायता मिलेगी बल्कि उसमें तथा भविष्य के कार्यों में सुधार करने का अवसर भी मिलेगा.

एक बार फिर मैं अपने हृदय की गहराई से आपके प्रति अपना आभार प्रगट करता हूँ, जय जी.

[rajnish manga]

Originally Posted by internetpremi

Rajnishji,

I just finished reading the entire story in one long session.

It is a gripping narrative and I am full of praise for the Police of San Francisco for their meticulous and patient research and investigation into the whole matter.

Your translation is excellent and I enjoyed reading this in Hindi and at no stage did I miss the original English version.

Please accept my thanks for the tremendous effort you have put into this posting.

While not actually looking for them, while reading, I happened to notice a few errors in spelling and some missing words in the translation. I am attaching a pdf file containing those postings in which I noticed possible errors highlighted in Red. You may like to correct them at your convenience later.

Thanks once again and best wishes.

I must thank you, Sir, and I am deeply touched to acknowledge it, that you have gone through the full text of this story with a critical approach. It is indeed gratifying to find that the narrative, though transported into Hindi through translation, has been found to be entertaining for the reader. I was amused by your generous words about the quality of Hindi translation of this work and about whatever efforts on my part have gone into it.

I would also like to thank you for taking pains to locate various spelling mistakes and the missing words in the main text and to provide a list of all such errors for my benefit so that I could carry out rectifications wherever required.

I request you to lend me your support at all times to enable me to improve the overall worth of my writings in future also.

[Dr.Shree Vijay]

Originally Posted by jai_bhardwaj

आह ........... एक साँस में पूरी कथा पढ़ गया मैं। कथानक में अधिक जासूसी की गुञ्जाइस नहीं बन पडी है। भाग-दौड़ बहुत अधिक है। कथा सीधी रेखा में चलती हुयी अंत में एक दो हिचकोले लेकर ठहर जाती है। 'मिस्ट्री' जैसे तत्व की कमी दिखी क्योंकि कहीं भी पाठक को रुक कर सोचने का अवसर नहीं दिया गया।

भाषा परिवर्तन बहुत अच्छी तरह से किया गया है इसके लिए लेखक साधुवाद का पात्र है। हाँ हिंदी वर्तनी में कहीं कहीं त्रुटियाँ नज़र आयीं हैं किन्तु कथानक के प्रवाह में ये अदृश्य हो के रह जाती हैं।

कुल मिलाकर कथानक रोचक एवं पठनीय है। यदि स्थान और पात्रों के नाम भारतीय परिवेश से जुड़े होते तो रोचकता में बढ़ोत्तरी हो जाती।

रजनीश जी आपने श्रमसाध्य कार्य किया है। कथा को मंच में साझा करने के लिए आपको बहुत बहुत धन्यवाद बन्धु। आभार।

Originally Posted by internetpremi

rajnishji,

i just finished reading the entire story in one long session.

It is a gripping narrative and i am full of praise for the police of san francisco for their meticulous and patient research and investigation into the whole matter.

Your translation is excellent and i enjoyed reading this in hindi and at no stage did i miss the original english version.

Please accept my thanks for the tremendous effort you have put into this posting.

While not actually looking for them, while reading, i happened to notice a few errors in spelling and some missing words in the translation. I am attaching a pdf file containing those postings in which i noticed possible errors highlighted in red. You may like to correct them at your convenience later.

Thanks once again and best wishes.

में स्वयंम भी पढ़ने के बाद यही लिखने वाला था,पर मेरे विद्वान मित्रों ने यही उदगार पेश किये मेरे लिए तो कोई शब्द ही नही छोड़ा, अब में क्या टिप्पणी करू ?
हा मुझे इसमें जासूसी नोवल जरूर लगा..........................

[rajnish manga]

Originally Posted by dr.shree vijay

में स्वयंम भी पढ़ने के बाद यही लिखने वाला था,पर मेरे विद्वान मित्रों ने यही उदगार पेश किये मेरे लिए तो कोई शब्द ही नही छोड़ा, अब में क्या टिप्पणी करू ?
हा मुझे इसमें जासूसी नोवल जरूर लगा..........................

डॉ. श्री विजय जी, आपने सम्पूर्ण आलेख को पढ़ कर जो कुछ भी और जितना भी उसके विषय में लिखा है, वह हमारे सर आँखों पर. मुझे यह पढ़ कर संतोष मिला कि इस आलेख या कहानी में आपको रहस्य-रोमांच नज़र आया जो इसे एक जासूसी नॉवेल के समकक्ष ले आता है. आपकी टिप्पणी के लिए पुनः बहुत बहुत धन्यवाद.