ऑनलाइन agony aunt

Rajat Vynar · 19-09-2014, 01:08 PM

अंग्रेज़ी के दिग्गज तो इस सूत्र के शीर्षक को पढ़कर भली-भाँति यह समझ गए होंगें कि Agony Aunt किस चिड़िया का नाम है, किन्तु हिंदी के पाठक निःसंदेह इस शब्द पर अटक गए होंगे. संक्षेप में- विदेशों में समाचार-पत्रों और पत्रिकाओं में प्रायः एक स्थाई (permanent ) स्तम्भ (column) होता है जिसमें पाठकों की समस्याओं का समाधान किया जाता है और जो उन समस्याओं का समाधान करता है उसे Agony Aunt कहते हैं. यह देखकर आप सभी को बहुत दुःख हुआ होगा कि ‘चलो, अब अपनी हर समस्या का समाधान ऑनलाइन हो जायेगा!’ किन्तु ऐसा बिलकुल नहीं है. आपको यह जानकर बहुत खुशी होगी कि यहाँ पर हम आपके बेतुके प्रश्नों का बेहूदा जवाब देंगे जिससे आपकी समस्या के बढ़ने की सौ प्रतिशत गारंटी है! इससे पहले हम आपकी समस्या बढ़ाने का रोचक कार्यक्रम शुरू करें, कृपा करके यह बताइए कि Agony Aunt का हिंदी अनुवाद क्या होगा? अपनी खोपड़ी का भरपूर प्रयोग करने के बाद भी हम यह नहीं समझ पाए कि Aunt का हिंदी समकक्ष क्या होगा? चाची, मामी, बुआ, मौसी या फूफी?

Rajat Vynar · 19-09-2014, 06:06 PM

वैसे तो चाची, मामी, बुआ, मौसी और फूफी- सभी का अंग्रेज़ी समकक्ष aunt ही है किन्तु यक्ष प्रश्न* यह उठता है कि कौन सा शब्द यहाँ पर उपयुक रहेगा? यहाँ पर प्रयुक्त Agony का अर्थ कष्ट है और यहाँ पर कष्ट दूर करने वाले सच्चे रिश्तेदार की खोज करनी है. जब सच्चा रिश्तेदार मिल जायेगा तब उस शब्द का प्रयोग Agony के साथ करना न्यायसंगत माना जाएगा, किन्तु चाची, मामी, बुआ, मौसी और फूफी में से एक सच्चे रिश्तेदार की खोज करने से पहले Agony लिए उपयुक्त हिंदी शब्द को जान लेना आवश्यक है. Agony के लिए हिंदी में कई शब्द प्रयुक्त किए जाते हैं- कष्ट, व्यथा, यन्त्रणा, यातना, सन्ताप, पीड़ा और वेदना. इन सात शब्दों में से ही एक शब्द को चुनना है. वस्तुतः यहाँ पर Agony एक काल्पनिक Aunt का उपनाम (nickname) है और यह उपनाम लोगों को सलाह देते-देते पड़ा. जब यह तय हो गया कि हमें एक उपनाम ही चुनना है तो हमने कष्ट, व्यथा, यन्त्रणा, यातना, सन्ताप, पीड़ा और वेदना में से ‘कष्ट’ और ‘सन्ताप’ को बेरहमी के साथ निकाल बाहर किया क्योंकि ‘कष्ट’ और ‘सन्ताप’ पुल्लिंग (masculine gender) शब्द हैं. एक स्त्री का उपनाम पुल्लिंग कैसे हो सकता है? अब इस दौड़ में रह गए केवल पाँच शब्द- व्यथा, यन्त्रणा, यातना, पीड़ा और वेदना. और ये सभी शब्द स्त्रीलिंग (feminine gender) हैं. यह सर्वविदित तथ्य है कि बोलचाल की भाषा में लोग वही शब्द बोलना पसन्द करते हैं जिनका प्रवाह (fluency) अच्छा हो और बिना अटके (fluently) बोले जा सकते हों. धाराप्रवाह (fluent) शब्द ही बोलचाल में टिक पाते हैं. शब्दों की धाराप्रवाहिता (fluency) को जानने के लिए अत्यधिक अभ्यास और अनुभव की आवश्यकता पड़ती है. धाराप्रवाहिता के आधार पर ‘वेदना’ को प्रथम स्थान मिला. दूसरा स्थान मिला ‘यातना’ को. तीसरा स्थान मिला ‘पीड़ा’ को. व्यथा और यन्त्रणा दौड़ से बाहर हो गए. ‘वेदना’ को प्रथम स्थान मिलने के कारण ‘वेदना’ का चुनाव कर लिया गया. जिन लोगों को इस चुनाव प्रक्रिया में शक हो वो खुद कल्पना करें कि ये शब्द उनकी गर्ल फ्रेंड या सहेली के नाम हैं और वह दूसरे कमरे में बैठी हुई है. उसे जोर-जोर से गला फाड़कर बुलाकर देखिये. थोड़ी ही देर में आपको खुद पता चल जायेगा कि ‘वेदना’ शब्द में सबसे अधिक धाराप्रवाहिता (fluency) है. चलिए, इतनी मेहनत और मशक्कत के बाद Aunt का उपनाम पता चल गया. अब ये पता करना है कि ये वेदना ऑन्ट है कौन सी रिश्तेदार? चाची, मामी, बुआ, मौसी या फूफी? उफ़.. सिर में दर्द हो गया! कष्ट दूर करने वाला सच्चा रिश्तेदार कौन है? एक और पिता की तरफ के रिश्तेदार चाची, बुआ या फूफी हैं. दूसरी और माँ की तरफ के रिश्तेदार मामी और मौसी हैं. पिता की तरफ के रिश्तेदार या माँ की तरफ के रिश्तेदार? किसका चुनाव करें? इस चुनाव प्रक्रिया में यह देखना होगा कि किस ओर के रिश्तेदार के साथ अधिक अपनापन है? इसके लिए हमने हिंदी के दो मुहावरों को लिया- ‘नानी याद आ गई’ और ‘चोर-चोर मौसेरे भाई’. संकट में नानी ही याद आती है, दादी नहीं! चोरी में भी मौसेरे भाइयों में ही ज्यादा घनिष्टता दिखाई गई है. मुहावरे में भी ‘चोर-चोर चचेरे भाई’ नहीं कहा गया. इन दो उदाहरणों से यह सिद्ध हुआ कि माँ की ओर के रिश्तेदार अधिक प्रिय माने जाते हैं! अब कौन जीतेगा? मामी या मौसी? मामी मम्मी के भाई की पत्नी है. बाहरी है, मम्मी से सीधा रिश्ता नहीं है, अपना खून नहीं है. इसलिए मामी पर अधिक विश्वास नहीं किया जा सकता. लेकिन मौसी तो मम्मी की बहन है. मम्मी का मौसी से सीधा रिश्ता है. मम्मी के बाद मौसी पर विश्वास किया जा सकता है. इसलिए मौसी से सबसे अधिक अपनापन लगता है. इस आधार पर Aunt का अनुवाद हुआ- ‘मौसी’ और Agony aunt का सही अनुवाद हुआ- ‘वेदना मौसी’!
उपरोक्त आधार पर आज दिनांक १९ सितम्बर, २०१४ को Agony aunt का सही अनुवाद ‘वेदना मौसी’ घोषित किया जाता है. हर साल १९ सितम्बर को ‘वेदना मौसी दिवस’ धूमधाम के साथ मनाया जायेगा. इसमें लोग एक-दूसरे को चाँटा मारकर अपनी खुशी जाहिर करेंगे!
इस सन्दर्भ में आपके विचार सादर आमंत्रित हैं.

rajnish manga · 19-09-2014, 06:48 PM

बड़ी जद्दोजहद के बाद एक भारी समस्या का समाधान कर लिया गया (या elimination पद्धति से निकल आया), यह जान कर बहुत संतोष हुआ. अंतिम समाधान के रूप में वेदना मौसी का फोरम (बैठक) पर स्वागत है. वेदना मौसी का कार्यकाल क्योंकि अभी शुरू नहीं हुआ, अतः एक सुझाव तो दिया ही जा सकता है. हर भाषा का स्वभाव भी भिन्न होता है इसलिये जरूरी नहीं कि जो बात इंग्लिश के लिये ठीक लगे वह हिंदी के लिये भी व्यवहारिक हो. मैं यहाँ मौसी के नामकरण की बात कर रहा हूँ. क्यों न वेदना मौसी को तनिक बदल कर वेदना-निग्रह मौसी कर दिया जाये. धन्यवाद, रजत जी.

soni pushpa · 19-09-2014, 11:51 PM

Quote:

Originally Posted by rajnish manga

बड़ी जद्दोजहद के बाद एक भारी समस्या का समाधान कर लिया गया (या elimination पद्धति से निकल आया), यह जान कर बहुत संतोष हुआ. अंतिम समाधान के रूप में वेदना मौसी का फोरम (बैठक) पर स्वागत है. वेदना मौसी का कार्यकाल क्योंकि अभी शुरू नहीं हुआ, अतः एक सुझाव तो दिया ही जा सकता है. हर भाषा का स्वभाव भी भिन्न होता है इसलिये जरूरी नहीं कि जो बात इंग्लिश के लिये ठीक लगे वह हिंदी के लिये भी व्यवहारिक हो. मैं यहाँ मौसी के नामकरण की बात कर रहा हूँ. क्यों न वेदना मौसी को तनिक बदल कर वेदना-निग्रह मौसी कर दिया जाये. धन्यवाद, रजत जी.

जैसे की वेदना मौसी के लिए आदरणीय रजनीश जी ने कहा उससेमै सहमत हु उन वेदना मौसी को f . b.पे ही रहने दें तो keisa रहेगा?
पर आपके लेखन कला की हम दाद जरुर देंगे रजत जी ,. धन्यवाद..
...

Rajat Vynar · 21-09-2014, 05:16 PM

Quote:

Originally Posted by soni pushpa

जैसे की वेदना मौसी के लिए आदरणीय रजनीश जी ने कहा उससेमै सहमत हु उन वेदना मौसी को f . B.पे ही रहने दें तो keisa रहेगा?
पर आपके लेखन कला की हम दाद जरुर देंगे रजत जी ,. धन्यवाद..
...

माफ़ कीजियेगा, सोनी पुष्पा जी. वेदना मौसी को इस तरह कहीं पर अकेला छोड़ना कदापि सम्भव नहीं क्योंकि वेदना मौसी सबके लिए मौसी है लेकिन हम ‘बातों के वज्ञानिकों’ के लिए तो वेदना डार्लिंग है जो हमेशा साथ रहती है. वेदना डार्लिंग के कारण ही हम लोग कुछ भी लिख पाते हैं. साहिर लुधियानवी के बारे में कहा गया है कि वह जब भी गीत लिखने बैठते थे तो एक कमरे में अपने आपको बंद कर लेते थे और कमरे में पंखा तक नहीं लगा होता था जिससे गर्मी के कारण उनको वेदना महसूस हो. देखा आपने- वेदना के लिए कितनी मशक्कत करनी पड़ती है! वैसे हम अपने लेखन का कच्चा माल इंडिया के एक बहुत बड़े थोक की दूकान से लाते हैं. आप अपने लेखन का कच्चा माल किस देश के थोक की दूकान से लाती हैं?

Rajat Vynar · 21-09-2014, 05:42 PM

Quote:

Originally Posted by rajnish manga

बड़ी जद्दोजहद के बाद एक भारी समस्या का समाधान कर लिया गया (या elimination पद्धति से निकल आया), यह जान कर बहुत संतोष हुआ. अंतिम समाधान के रूप में वेदना मौसी का फोरम (बैठक) पर स्वागत है. वेदना मौसी का कार्यकाल क्योंकि अभी शुरू नहीं हुआ, अतः एक सुझाव तो दिया ही जा सकता है. हर भाषा का स्वभाव भी भिन्न होता है इसलिये जरूरी नहीं कि जो बात इंग्लिश के लिये ठीक लगे वह हिंदी के लिये भी व्यवहारिक हो. मैं यहाँ मौसी के नामकरण की बात कर रहा हूँ. क्यों न वेदना मौसी को तनिक बदल कर वेदना-निग्रह मौसी कर दिया जाये. धन्यवाद, रजत जी.

रजनीश जी, मैं आपकी बात से सहमत हूँ कि वेदना मौसी का नाम वेदना-निग्रह मौसी ही होना चाहिए किन्तु यहाँ पर निग्रह शब्द छिपा हुआ है जैसे कि Agony Aunt में छिपा हुआ है.आपके इस बात से मैं सहमत हूँ कि ‘हर भाषा का स्वभाव भी भिन्न होता है इसलिये जरूरी नहीं कि जो बात इंग्लिश के लिये ठीक लगे वह हिंदी के लिये भी व्यवहारिक हो.’ इसीलिए जब हम किसी शब्द को विदेश से अपने देश में लाते हैं तो हमें उस शब्द के साथ जुड़ी भारतीय संस्कृति को भी देखना पड़ता है. जैसे- एक बार जब मुझे ‘लिव-इन-रिलेशनशिप’ का हिन्दी अनुवाद करना पड़ा तो हमने पाया कि हमारे देश में इस शब्द को बहुमत में अच्छी मान्यता प्राप्त नहीं है और इसे हेय दृष्टि से देखा जाता है. इस आधार पर हमें रो-धोकर इस शब्द का हिन्दी अनुवाद ‘सर्वविदित-मुँह-कालाकरण’ करना पड़ा जिसका दुःख मुझे आज तक है! यदि इसे अच्छी दृष्टि से देखा जाता तो हम इसका नामकरण ‘नैतिक सम्बन्ध’ करते.

Pavitra · 02-10-2014, 12:55 AM

क्या यहाँ पर Online Agony Aunt स्तम्भ शुरू किया गया है जिसमें हम अपनी समस्याएं लिख सकते हैं ? या फिर ये मात्र Agony Aunt क्या होती है ये बताने के लिए Thread शुरू किया गया था ?

Deep_ · 02-10-2014, 12:29 PM

Quote:

Originally Posted by Pavitra

क्या यहाँ पर Online Agony Aunt स्तम्भ शुरू किया गया है जिसमें हम अपनी समस्याएं लिख सकते हैं ? या फिर ये मात्र Agony Aunt क्या होती है ये बताने के लिए Thread शुरू किया गया था ?

बिलकुल पवित्राजी, मुझे भी यही लगा था।
यह बात सच है कि लोग शब्दो को पकड़ लेते है, कुछ शब्द युं ही बन जाते है, कुछ युं ही यहा-वहां जुडते रहेते है! रजत जी, रजनीश जी और उनके जैसे ही भाषाविद् सदस्यों को चाहिए की हम जैसो को एसे शब्दों से अवज्ञत कराते रहें!

Rajat Vynar · 02-10-2014, 02:56 PM

Quote:

Originally Posted by Pavitra

क्या यहाँ पर Online Agony Aunt स्तम्भ शुरू किया गया है जिसमें हम अपनी समस्याएं लिख सकते हैं ? या फिर ये मात्र Agony Aunt क्या होती है ये बताने के लिए Thread शुरू किया गया था ?

पवित्रा जी, यह बात सत्य है कि ‘वेदना मौसी’ नामक इस सूत्र का आरम्भ मात्र प्रहसन के उद्देश्य से किया गया था जिसमें प्रश्नकर्ता की समस्याओं का समाधान नहीं, अपितु समस्याओं को बढ़ाने की बात कही गई थी जिससे पाठकों का मनोरंजन हो, किन्तु सोनी पुष्पा जी के कड़े प्रतिरोध- ‘जैसे की वेदना मौसी के लिए आदरणीय रजनीश जी ने कहा उससेमै सहमत हु उन वेदना मौसी को f . b.पे ही रहने दें तो keisa रहेगा?’ और उनके प्रतिरोध पर धन्यवाद के रूप में रजनीश जी की संस्तुति के पश्चात् सूत्र को स्थगित करने का निर्णय लिया गया. सूत्र को आगे बढ़ाने पर सोनी पुष्पा जी कुपित होकर चार लात मारकर मित्र-सूची से बाहर कर देतीं और फिर मुझे ऐसा प्रतीत होता जैसे Shakespeare से मेरी दोस्ती टूट गयी हो. यही नहीं, रजनीश जी क्रुद्ध होकर अपना डंडा चलाकर मेरा सिर फोड़ देते. आगामी खतरों को पहले से ही भाँपकर सावधान रहना ही बुद्धिमत्ता की निशानी है! पवित्रा जी, अब आपको ‘अमावस की रात’ का बेसब्री से इन्तेज़ार रहेगा... है न? लेकिन चिन्ता छोडिये. ऐसा कुछ नहीं होने वाला.

दूसरी बात यह है कि हमारे कच्चे माल की सप्लाई दस-बारह दिन से बंद है, सिर्फ रेगुलर सप्लाई ही आ रही है. इस कारण हरदम बड़ी चिन्ता रहती है. पता नहीं कब एक साथ दस-बारह ट्रक कच्चा माल आकर खड़ा हो जाए. हमारे कच्चे माल की अनियमित सप्लाई एक हफ्ते पहले हुई थी जिसमें फिल्म के रोल के साथ हमारे लेखन का कच्चा माल छिपाकर भेजा गया था. पहले तो कुछ समझ में नहीं आया किन्तु जब प्रोजेक्टर पर फिल्म की रील चलाकर देखी गई तो कच्चा माल मिल गया.

Pavitra · 02-10-2014, 11:27 PM

Quote:

Originally Posted by Rajat Vynar

पवित्रा जी, यह बात सत्य है कि ‘वेदना मौसी’ नामक इस सूत्र का आरम्भ मात्र प्रहसन के उद्देश्य से किया गया था जिसमें प्रश्नकर्ता की समस्याओं का समाधान नहीं, अपितु समस्याओं को बढ़ाने की बात कही गई थी जिससे पाठकों का मनोरंजन हो, किन्तु सोनी पुष्पा जी के कड़े प्रतिरोध- ‘जैसे की वेदना मौसी के लिए आदरणीय रजनीश जी ने कहा उससेमै सहमत हु उन वेदना मौसी को f . b.पे ही रहने दें तो keisa रहेगा?’ और उनके प्रतिरोध पर धन्यवाद के रूप में रजनीश जी की संस्तुति के पश्चात् सूत्र को स्थगित करने का निर्णय लिया गया. सूत्र को आगे बढ़ाने पर सोनी पुष्पा जी कुपित होकर चार लात मारकर मित्र-सूची से बाहर कर देतीं और फिर मुझे ऐसा प्रतीत होता जैसे Shakespeare से मेरी दोस्ती टूट गयी हो. यही नहीं, रजनीश जी क्रुद्ध होकर अपना डंडा चलाकर मेरा सिर फोड़ देते. आगामी खतरों को पहले से ही भाँपकर सावधान रहना ही बुद्धिमत्ता की निशानी है! पवित्रा जी, अब आपको ‘अमावस की रात’ का बेसब्री से इन्तेज़ार रहेगा... है न? लेकिन चिन्ता छोडिये. ऐसा कुछ नहीं होने वाला.

दूसरी बात यह है कि हमारे कच्चे माल की सप्लाई दस-बारह दिन से बंद है, सिर्फ रेगुलर सप्लाई ही आ रही है. इस कारण हरदम बड़ी चिन्ता रहती है. पता नहीं कब एक साथ दस-बारह ट्रक कच्चा माल आकर खड़ा हो जाए. हमारे कच्चे माल की अनियमित सप्लाई एक हफ्ते पहले हुई थी जिसमें फिल्म के रोल के साथ हमारे लेखन का कच्चा माल छिपाकर भेजा गया था. पहले तो कुछ समझ में नहीं आया किन्तु जब प्रोजेक्टर पर फिल्म की रील चलाकर देखी गई तो कच्चा माल मिल गया.

अमावस की रात तो कबकी बीत गयी है रजत जी , और अगर ऐसी छोटी छोटी बातों से चिंतित होने लगी तो बीत गयी ज़िन्दगी। …वैसे सूत्र अच्छा शुरू किया है आपने इसमें लोगों की समस्याओं का समाधान कीजिये जिससे कुछ पुण्यार्जन कर सकें।

:P

19-09-2014, 01:08 PM	#1
Rajat Vynar Diligent Member Join Date: Sep 2014 Posts: 1,056 Rep Power: 30	ऑनलाइन agony aunt अंग्रेज़ी के दिग्गज तो इस सूत्र के शीर्षक को पढ़कर भली-भाँति यह समझ गए होंगें कि Agony Aunt किस चिड़िया का नाम है, किन्तु हिंदी के पाठक निःसंदेह इस शब्द पर अटक गए होंगे. संक्षेप में- विदेशों में समाचार-पत्रों और पत्रिकाओं में प्रायः एक स्थाई (permanent ) स्तम्भ (column) होता है जिसमें पाठकों की समस्याओं का समाधान किया जाता है और जो उन समस्याओं का समाधान करता है उसे Agony Aunt कहते हैं. यह देखकर आप सभी को बहुत दुःख हुआ होगा कि ‘चलो, अब अपनी हर समस्या का समाधान ऑनलाइन हो जायेगा!’ किन्तु ऐसा बिलकुल नहीं है. आपको यह जानकर बहुत खुशी होगी कि यहाँ पर हम आपके बेतुके प्रश्नों का बेहूदा जवाब देंगे जिससे आपकी समस्या के बढ़ने की सौ प्रतिशत गारंटी है! इससे पहले हम आपकी समस्या बढ़ाने का रोचक कार्यक्रम शुरू करें, कृपा करके यह बताइए कि Agony Aunt का हिंदी अनुवाद क्या होगा? अपनी खोपड़ी का भरपूर प्रयोग करने के बाद भी हम यह नहीं समझ पाए कि Aunt का हिंदी समकक्ष क्या होगा? चाची, मामी, बुआ, मौसी या फूफी? Last edited by rajnish manga; 21-09-2014 at 10:18 PM.

19-09-2014, 06:06 PM	#2
Rajat Vynar Diligent Member Join Date: Sep 2014 Posts: 1,056 Rep Power: 30	Re: ऑनलाइन Agony Aunt वैसे तो चाची, मामी, बुआ, मौसी और फूफी- सभी का अंग्रेज़ी समकक्ष aunt ही है किन्तु यक्ष प्रश्न* यह उठता है कि कौन सा शब्द यहाँ पर उपयुक रहेगा? यहाँ पर प्रयुक्त Agony का अर्थ कष्ट है और यहाँ पर कष्ट दूर करने वाले सच्चे रिश्तेदार की खोज करनी है. जब सच्चा रिश्तेदार मिल जायेगा तब उस शब्द का प्रयोग Agony के साथ करना न्यायसंगत माना जाएगा, किन्तु चाची, मामी, बुआ, मौसी और फूफी में से एक सच्चे रिश्तेदार की खोज करने से पहले Agony लिए उपयुक्त हिंदी शब्द को जान लेना आवश्यक है. Agony के लिए हिंदी में कई शब्द प्रयुक्त किए जाते हैं- कष्ट, व्यथा, यन्त्रणा, यातना, सन्ताप, पीड़ा और वेदना. इन सात शब्दों में से ही एक शब्द को चुनना है. वस्तुतः यहाँ पर Agony एक काल्पनिक Aunt का उपनाम (nickname) है और यह उपनाम लोगों को सलाह देते-देते पड़ा. जब यह तय हो गया कि हमें एक उपनाम ही चुनना है तो हमने कष्ट, व्यथा, यन्त्रणा, यातना, सन्ताप, पीड़ा और वेदना में से ‘कष्ट’ और ‘सन्ताप’ को बेरहमी के साथ निकाल बाहर किया क्योंकि ‘कष्ट’ और ‘सन्ताप’ पुल्लिंग (masculine gender) शब्द हैं. एक स्त्री का उपनाम पुल्लिंग कैसे हो सकता है? अब इस दौड़ में रह गए केवल पाँच शब्द- व्यथा, यन्त्रणा, यातना, पीड़ा और वेदना. और ये सभी शब्द स्त्रीलिंग (feminine gender) हैं. यह सर्वविदित तथ्य है कि बोलचाल की भाषा में लोग वही शब्द बोलना पसन्द करते हैं जिनका प्रवाह (fluency) अच्छा हो और बिना अटके (fluently) बोले जा सकते हों. धाराप्रवाह (fluent) शब्द ही बोलचाल में टिक पाते हैं. शब्दों की धाराप्रवाहिता (fluency) को जानने के लिए अत्यधिक अभ्यास और अनुभव की आवश्यकता पड़ती है. धाराप्रवाहिता के आधार पर ‘वेदना’ को प्रथम स्थान मिला. दूसरा स्थान मिला ‘यातना’ को. तीसरा स्थान मिला ‘पीड़ा’ को. व्यथा और यन्त्रणा दौड़ से बाहर हो गए. ‘वेदना’ को प्रथम स्थान मिलने के कारण ‘वेदना’ का चुनाव कर लिया गया. जिन लोगों को इस चुनाव प्रक्रिया में शक हो वो खुद कल्पना करें कि ये शब्द उनकी गर्ल फ्रेंड या सहेली के नाम हैं और वह दूसरे कमरे में बैठी हुई है. उसे जोर-जोर से गला फाड़कर बुलाकर देखिये. थोड़ी ही देर में आपको खुद पता चल जायेगा कि ‘वेदना’ शब्द में सबसे अधिक धाराप्रवाहिता (fluency) है. चलिए, इतनी मेहनत और मशक्कत के बाद Aunt का उपनाम पता चल गया. अब ये पता करना है कि ये वेदना ऑन्ट है कौन सी रिश्तेदार? चाची, मामी, बुआ, मौसी या फूफी? उफ़.. सिर में दर्द हो गया! कष्ट दूर करने वाला सच्चा रिश्तेदार कौन है? एक और पिता की तरफ के रिश्तेदार चाची, बुआ या फूफी हैं. दूसरी और माँ की तरफ के रिश्तेदार मामी और मौसी हैं. पिता की तरफ के रिश्तेदार या माँ की तरफ के रिश्तेदार? किसका चुनाव करें? इस चुनाव प्रक्रिया में यह देखना होगा कि किस ओर के रिश्तेदार के साथ अधिक अपनापन है? इसके लिए हमने हिंदी के दो मुहावरों को लिया- ‘नानी याद आ गई’ और ‘चोर-चोर मौसेरे भाई’. संकट में नानी ही याद आती है, दादी नहीं! चोरी में भी मौसेरे भाइयों में ही ज्यादा घनिष्टता दिखाई गई है. मुहावरे में भी ‘चोर-चोर चचेरे भाई’ नहीं कहा गया. इन दो उदाहरणों से यह सिद्ध हुआ कि माँ की ओर के रिश्तेदार अधिक प्रिय माने जाते हैं! अब कौन जीतेगा? मामी या मौसी? मामी मम्मी के भाई की पत्नी है. बाहरी है, मम्मी से सीधा रिश्ता नहीं है, अपना खून नहीं है. इसलिए मामी पर अधिक विश्वास नहीं किया जा सकता. लेकिन मौसी तो मम्मी की बहन है. मम्मी का मौसी से सीधा रिश्ता है. मम्मी के बाद मौसी पर विश्वास किया जा सकता है. इसलिए मौसी से सबसे अधिक अपनापन लगता है. इस आधार पर Aunt का अनुवाद हुआ- ‘मौसी’ और Agony aunt का सही अनुवाद हुआ- ‘वेदना मौसी’! उपरोक्त आधार पर आज दिनांक १९ सितम्बर, २०१४ को Agony aunt का सही अनुवाद ‘वेदना मौसी’ घोषित किया जाता है. हर साल १९ सितम्बर को ‘वेदना मौसी दिवस’ धूमधाम के साथ मनाया जायेगा. इसमें लोग एक-दूसरे को चाँटा मारकर अपनी खुशी जाहिर करेंगे! इस सन्दर्भ में आपके विचार सादर आमंत्रित हैं.

19-09-2014, 06:48 PM	#3
rajnish manga Super Moderator Join Date: Aug 2012 Location: Faridabad, Haryana, India Posts: 13,293 Rep Power: 242	Re: ऑनलाइन Agony Aunt बड़ी जद्दोजहद के बाद एक भारी समस्या का समाधान कर लिया गया (या elimination पद्धति से निकल आया), यह जान कर बहुत संतोष हुआ. अंतिम समाधान के रूप में वेदना मौसी का फोरम (बैठक) पर स्वागत है. वेदना मौसी का कार्यकाल क्योंकि अभी शुरू नहीं हुआ, अतः एक सुझाव तो दिया ही जा सकता है. हर भाषा का स्वभाव भी भिन्न होता है इसलिये जरूरी नहीं कि जो बात इंग्लिश के लिये ठीक लगे वह हिंदी के लिये भी व्यवहारिक हो. मैं यहाँ मौसी के नामकरण की बात कर रहा हूँ. क्यों न वेदना मौसी को तनिक बदल कर वेदना-निग्रह मौसी कर दिया जाये. धन्यवाद, रजत जी. __________________ आ नो भद्रा: क्रतवो यन्तु विश्वतः (ऋग्वेद) (Let noble thoughts come to us from every side)

02-10-2014, 12:55 AM	#7
Pavitra Moderator Join Date: Sep 2014 Location: UP Posts: 623 Rep Power: 32	Re: ऑनलाइन agony aunt क्या यहाँ पर Online Agony Aunt स्तम्भ शुरू किया गया है जिसमें हम अपनी समस्याएं लिख सकते हैं ? या फिर ये मात्र Agony Aunt क्या होती है ये बताने के लिए Thread शुरू किया गया था ?