कौन बनेगा अनुवाद-महारथी?

[Rajat Vynar]

[Pavitra]

Originally Posted by rajat vynar

यहाँ "है" की जगह "ही" आना चाहिए |

[DevRaj80]

Originally Posted by Pavitra

सिर्फ शब्दों का हेर-फेर है -

१- लेख का कोई भी हिस्सा बिना लेखक की लिखित अनुमति के प्रयोग नहीं होना चाहिए

२- लेख का कोई भी हिस्सा लेखक की लिखित अनुमति से ही प्रयोग होना चाहिए।

Originally Posted by Rajat Vynar

lol.. paragraph ka brief nahin poocha gaya tha. Btw thanks for the reply. ajkal God thoda rootha-rootha lag raha hai. Isiliye reply men man nahi lag raha hai. Meri or se Pavitra ji aapko century ki hardik badhai. Badhai post men aapka nam mere nam ke sath dekhkar mujhe kitni hardik prasannata ho rahi hai ye to aap bakhoobi samajh rahi hongi aur asha hai ki aapko bhi badi prasannta ka anubhav ho raha hoga. lol

Originally Posted by Pavitra

ahem ahem .....ummm thank u for ur wishes.........

Originally Posted by Rajat Vynar

क्या ‘कोल्गेटी’ दांत हैं आपके चमचमाते हुए..

Originally Posted by soni pushpa

रजत जी , बहुत सुन्दर सूत्र पर हाँ दिमाग का दही बन जाता है जब आपकी एक एक मिनिट में घुमती बातें पढ़ते हैं हम आपके सूत्र कौन बनेगा अनुवाद महारथी पूरा पढ़ा. पवित्रा जी ने बहुत अछे से आपको सब समझाया है, फिर भी आप ने इस बात को अब भी जारी रखा है सब पढ़कर मेरे मन में एक सवाल आया की आप वकील हैं क्या ? क्यूंकि हमने देखा है की आपका बहस ज्ञान कोष बहुत बहुत बड़ा है .

कई दिनों से देख रहा था इस सूत्र को ...

सोचा अपना भी दिमाग इस्तेमाल करू ...

पर यारो वो तो ( दिमाग ) मेरे पास है है नहीं

इसलिए रुक गया ...

पर अब तो रजत जी पवित्रा जी और यहाँ तक की सोनी जी जैसी गंभीर मेम्बर भी इस मंच पर विचारों की कुश्ती लड़ने आ गयी ....

तो अपन ने सोचा ...बाप ...नोलिज और इश्क मुहब्बत की बातो कु छोड़ के .... जंग में उतर जाये ..

पर अपुन इधर आयला तो ....

पर मालूम नहीं क्यों ....

क्या करूँ यहाँ ....

[Rajat Vynar]

Originally Posted by pavitra

यहाँ "है" की जगह "ही" आना चाहिए |

आपका उत्तर एकदम सही है, पवित्रा जी। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, पवित्रा जी.. आपने अपने अति व्यस्त समय में से समय निकालकर इस छोटे से कार्यक्रम में भाग लिया और अपनी रुचि दिखाई। अंक ज्योतिष पर आपका सूत्र मैंने पढ़ा। बहुत अच्छा है। सूत्र में आपने कई नई जानकारियाँ दी हैं। मेरा आपसे अनुरोध है आप प्रतिदिन समय निकालकर नियमित रूप से यहाँ आएँ और अपने ज्ञान से हमें लाभान्वित करें।

[Rajat Vynar]

Originally Posted by DevRaj80

कई दिनों से देख रहा था इस सूत्र को ...

सोचा अपना भी दिमाग इस्तेमाल करू ...

पर यारो वो तो ( दिमाग ) मेरे पास है है नहीं

इसलिए रुक गया ...

पर अब तो रजत जी पवित्रा जी और यहाँ तक की सोनी जी जैसी गंभीर मेम्बर भी इस मंच पर विचारों की कुश्ती लड़ने आ गयी ....

तो अपन ने सोचा ...बाप ...नोलिज और इश्क मुहब्बत की बातो कु छोड़ के .... जंग में उतर जाये ..

पर अपुन इधर आयला तो ....

पर मालूम नहीं क्यों ....

क्या करूँ यहाँ ....

आप गणित एवं विज्ञान के अध्यापक हैं। रोइए मत। मैं आपको आपका पसन्दीदा गणित का विषय देता हूँ। चलिए, आप सिद्ध कीजिए-

6=9

और बन जाइए- ‘गणितपति’

[Rajat Vynar]

Originally Posted by pavitra

सिर्फ शब्दों का हेर-फेर है -

१- लेख का कोई भी हिस्सा बिना लेखक की लिखित अनुमति के प्रयोग नहीं होना चाहिए

२- लेख का कोई भी हिस्सा लेखक की लिखित अनुमति से ही प्रयोग होना चाहिए।

यह सच है कि दोनों अनुच्छेदों में एक ही बात कही गई है। अन्तर मात्र इतना है कि द्वितीय अनुच्छेद में बात को नम्रतापूर्वक कहा गया है जबकि प्रथम अनुच्छेद में यही बात कठोरतापूर्वक कही गई है।

[Pavitra]

Originally Posted by rajat vynar

यह सच है कि दोनों अनुच्छेदों में एक ही बात कही गई है। अन्तर मात्र इतना है कि द्वितीय अनुच्छेद में बात को नम्रतापूर्वक कहा गया है जबकि प्रथम अनुच्छेद में यही बात कठोरतापूर्वक कही गई है।

ऐसा नहीं है रजत जी मैं तो प्रथम अनुच्छेद को भी नम्रतापूर्वक कह सकती हूँ .

[Rajat Vynar]

Originally Posted by kuki

maine ye novel to nahin padhha hai,lekin main iss line ko translate karne ki koshish kar rahi hoon."lekin hamari tikdi ek tarah se zaroori thi"ya "hum teeno ka saath ek tarah se zaroori tha.

कुकी जी आप कहती हैं कि चेतन भगत की पंक्तियों का अनुवाद 'लेकिन हमारी तिकड़ी एक तरह से ज़रूरी थी.' या 'हम तीनों का साथ एक तरह से ज़रूरी था' होगा. हमें पता है- इस अनुवाद के लिए आपने काफी मेहनत की होगी और अनुमानतः 'डायल ए फ्रेंड' आप्शन का प्रयोग करते हुए चेतन भगत से ही बात कर लिया होगा, किन्तु हमारे अनुसार 'But our troika was kind of inevitable.' का अनुवाद होगा-
'लेकिन हमारी नेताई तिकड़ी एक अपरिहार्य घटना की तरह थी।'
अब आप बताइए- हमारा प्रयास सफल रहा या नहीं?

[Rajat Vynar]

Originally Posted by pavitra

ऐसा नहीं है रजत जी मैं तो प्रथम अनुच्छेद को भी नम्रतापूर्वक कह सकती हूँ .

आपकी बात सच है. वैसे तो गालियाँ और जान से मारने की धमकी भी इतने प्यार से दी जा सकती है कि सामने वाले का मुँह एकदम बन्द हो जाए और बिलकुल बुरा न लगे. :d

[kuki]

Originally Posted by Rajat Vynar

कुकी जी आप कहती हैं कि चेतन भगत की पंक्तियों का अनुवाद 'लेकिन हमारी तिकड़ी एक तरह से ज़रूरी थी.' या 'हम तीनों का साथ एक तरह से ज़रूरी था' होगा. हमें पता है- इस अनुवाद के लिए आपने काफी मेहनत की होगी और अनुमानतः 'डायल ए फ्रेंड' आप्शन का प्रयोग करते हुए चेतन भगत से ही बात कर लिया होगा, किन्तु हमारे अनुसार 'But our troika was kind of inevitable.' का अनुवाद होगा-
'लेकिन हमारी नेताई तिकड़ी एक अपरिहार्य घटना की तरह थी।'
अब आप बताइए- हमारा प्रयास सफल रहा या नहीं?

रजत जी आप कह रहे हैं तो सही ही होगा।