बादलों के दरमियान हो रही है कोशिश कोई

[vaibhav srivastava]

]Thankyou sir for your appreciation. I will do my best and will try to write in various fields as you suggested. And yes,next time front size will be large. Thankyou very much sir. Thanks a lot for your suggestions.

[rajnish manga]

Originally Posted by vaibhav srivastava

इस रात मधुर मधुर हवाएँ;
तेरे नाम की खुशबू का एहसास कराती हैं

tonight a pleasant breeze
carries the fragrance of your name

इन तारों का टिमटिमाना..;
तेरा मुझको....;
नजरें चुरा चुरा कर देखने की याद दिलाता है

the twinkling of these stars
reminds me of your quick and stealthy glances at me.

फूल; पत्तियों के हिलने की आवाज;
तेरे कदमों की आहट की याद दिलाती है

the rustling of the leaves
reminds me of the sound of your steps.

हवाओं की ये शीतलता......; इस अगन को और बढ़ाती है

the chillness of the breeze ...
Actually increases the fire within me

अब तो नक़छत्रों की स्थितियाँ भी तेरी ही सूरत को बनाती है

now even the positions of the stars
outline your face in the sky.

उक्त रचना के हिंदी और इंगलिश रूप एक साथ देख कर मुझे अपार हर्ष हो रहा है. वैभव श्रीवास्तव जी और श्री जी. विश्वनाथ दोनों ही इस जुगलबंदी के लिए बधाई के हक़दार हैं. विश्वनाथ जी ने कविता के भावानुवाद में कहीं रुकावट नहीं आने दी और इसकी लय को बनाये रखा. बल्कि मैं तो कहूँगा कि उन्होंने इसमें चार चाँद लगा दिये हैं.

[vaibhav srivastava]

धन्यवाद rajnish ji. और आपने बिल्कुल सही कहाi sri विश्वनाथ सर ने इसमें चार चाँद लगा दिए हैं ।धन्यवाद सर

[internetpremi]

धन्यवाद रजनीशजी।

कविता और अनुवाद एक बार फिर पढने पर मुझे लगा कि निम्नलिखित पंक्तियों में अनुवाद में कुछ सुधार हो सकता है

====================
हवाओं की ये शीतलता......; इस अगन को और बढ़ाती है
the chillness of the breeze ...
Actually increases the fire within me
====================

की जगह शायद

==========================
the chillness of the breeze
increases the passion within me
=============================

और अच्छा रहेगा

शुभकामनाएं

[vaibhav srivastava]

दोनों ही अच्छे हैं सर....... आपका बहुत बहुत धन्यवाद ।