उमर खैय्याम की रुबाइयां

[rajnish manga]

Well, let it take them! What have we to do
With Kaikobad the Great, or Kaikhosru?
Let Zal and Rustum bluster as they will,
Or Hatim call to Supper--heed not you

जब तक है तन-ओ-जान में तेरे यक जाई.
तकदीर की जारी रहेगी करम फरमाई.
रुस्तम से न दुश्मन से झुके मेरी बला,
अहसान न ले जो दोस्त, है हातिमताई.
(रचना / प्रो. वाकिफ़)

[rajnish manga]

Think, in this batter'd Caravanserai
Whose Portals are alternate Night and Day,
How Sultan after Sultan with his Pomp
Abode his destined Hour, and went his way.

कुहनासराय-ए-दहर कि दुनियाँ है जिसका नाम
आरामगाह अब लक अय्याम-ए-सुबह-ओ-शाम
यह बज़्म जिससे सैकड़ों जमशेद उठ गए
वह कस्र कितने कर गए बहराम भी कयाम.
(रचना / प्रो. वाकिफ़)

[rajnish manga]

Ah! fill the cup – what boots it to repeat.
How time is slipping underneath our feet:
Unborn To-Morrow and dead yesterday,
Why fret about them if To-Day be sweet.

गुलशन में है नौरोज़ के छींटों से बहार.
हर शाख़ पे रंगत, हर गुल पे निखार.
अब ज़िक्रे खिज़ां भी है तबीयत पे गरां,
खुश वक़्त अगर हाल तो माज़ी फिल्नार.

(माज़ी = भूत काल / फिल्नार = नरक)

[rajnish manga]

मुश्किल मेरी आसान खुदाया करना
दुनिया पे मेरे एब न अफ़शा करना
ये तेरी इनायत है जो खुश हूँ आज
कल जो भी करम का हो तकाज़ा करना.
(रचना / ताहा नसीम)

[rajnish manga]

क्या कोई गुनाहों से बचा तू ही बता
बच कर कोई कैसे जिया तू ही बता
मेरे बुरे आमाल थे बुरा तेरा सुलूक
हम दोनों में क्या फ़र्क रहा तू ही बता.
(रचना / ताहा नसीम)

[rajnish manga]

तेरी ख़ुशी क़ुबूल मुझे हिज्र का ख़याल.
ये ए’न सरफराज़ी जो दे शर्बते विसाल.
ये मैंने कब कहा था कि मेरी ख़ुशी ये है,
जो तालिबे रज़ा है हरिक हाल में निहाल.

धंधा दुनिया का अजब तौर से चलते देखा.
इसको हर मोड़ पे सौ रंग बदलते देखा.
जिस तरफ मेरी मुरादों ने उठाई है नज़र,
हाथ मायूसी से तकदीर को मलते देखा.
(प्रो. वाकिफ़)

[rajnish manga]

क्या ज़िंदगी का लुत्फ़ जो दिल बेकरार है.
तेरे बगैर दर्द से दिल हम कनार है.
दुनियां के ग़म को भूला था तेरे ख़याल में,
तू ही नहीं तो ख़ाक जहाँ की बहार है.

क्या खबर गुंचा-ए-दिल तेरा खिले या न खिले.
तेरे आ’माल के किस शान से मिलते है सिले.
शहदो मय से यहाँ तू अपनी बना ले जन्नत,
किसको जन्नत की खबर, सब मिले या न मिले.

(प्रो. वाकिफ़)

[rajnish manga]

They say the Lion and the Lizard keep
The Courts where Jamshyd gloried and drank deep:
And Bahram, that great Hunter--the Wild Ass
Stamps o'er his Head, but cannot break his Sleep.

शहन्शाह जमशेद का यूं राज था कहते.
शेर औ’ खरगोश जहां थे साथ ही रहते.
बहराम शिकारी था मगर ये भी देखिये,
भेड़िया आ जाये तो भी बेफिक्र ही रहते.

[rajnish manga]

Ah, my Belov'ed fill the Cup that clears
To-day Past Regrets and Future Fears:
To-morrow!--Why, To-morrow I may be
Myself with Yesterday's Sev'n Thousand Years.



मेरे महबूब तू आ कर ये मेरा जाम तो भर दे.
जो मुझे माज़ी औ’ कल के दुखों से परे कर दे.
इक कल का ही दिवस क्यों कल होंगे मेरे साथ
हज़ारों बीते हुये साल, ग़मों-दर्दो-अलम के परदे.

[rajnish manga]

उमर खैयाम की रुबाइयां

उमर खैय्याम की रुबाइयों के कई अंग्रेजी अनुवाद हुए. लेकिन इन सभी अनुवादों में जो सर्वप्रमुख और सर्वप्रसिद्ध अनुवाद है वो है जॉन फिट्जराल्ड का. जॉन का पहला अनुवाद सन 1859 में आया उसके बाद इसी अनुवाद के कुल पांच संस्करण आये. पहला संस्करण – 1859 ,दूसरा संस्करण – 1868, तीसरा संस्करण – 1872 , चौथा संस्करण – 1879 और पांचवां संस्करण – 1889 में आया. पहले चार संस्करण जॉन के जीवन काल में ही प्रकाशित हो गये थे. पांचवा संस्करण उनकी मृत्योपरांत, उनके द्वारा छोड़ी गयी अधूरी पांडुलिपि से तैयार किया गया.