Help for translation

Eros Thanatos · 23-10-2013, 04:52 PM

Hello,

I'm a French art student and for my current project, I work on an International NY Times article about India. I'd need to translate the title of the article but I don't speak hindi at all and I don't really trust Google Translation. If someone could translate "Village moral codes follow Indian women studying in cities" for me, that would be really nice!

Thanks!

rajnish manga · 23-10-2013, 05:25 PM

Quote:

Originally Posted by eros thanatos

hello,

i'm a french art student and for my current project, i work on an international ny times article about india. I'd need to translate the title of the article but i don't speak hindi at all and i don't really trust google translation. If someone could translate "village moral codes follow indian women studying in cities" for me, that would be really nice!

Thanks!

"ग्रामीण भारत के नैतिक नियम शहरों में पढ़ाई करने वाली महिलाओं का भी पीछा करते हैं"

Eros Thanatos · 23-10-2013, 06:09 PM

Thanks a lot!

internetpremi · 23-10-2013, 07:47 PM

Rajnishjee,
Instead of "पीछा करते हैं" do you think "अनुसरण करते हैं" could be used here?
Also, "भी" could perhaps be omitted? Since "also" is missing in the original sentence.

These are just some thoughts that struck me.
What is your opinion about this translation which is only sightly different from yours?

"ग्रामीण भारत के नैतिक नियम शहरों में पढ़ाई करने वाली महिलाओं का अनुसरण करते हैं"
Regards
G Vishwanath

mayerfona · 26-04-2014, 06:07 PM

Google translation is best one from all other translation.I always trust this one.

Rajat Vynar · 12-09-2014, 04:40 PM

Quote:

Originally Posted by eros thanatos

hello,

i'm a french art student and for my current project, i work on an international ny times article about india. I'd need to translate the title of the article but i don't speak hindi at all and i don't really trust google translation. If someone could translate "village moral codes follow indian women studying in cities" for me, that would be really nice!

Thanks!

बहुत बेहतरीन तो मैं अनुवाद नहीं कर पाऊँगा फिर भी मैंने कोशिश की है-

“ग्रामीण नैतिक नियम शहरों में अध्ययनरत भारतीय महिलाओं का अनुगमन करते हैं.”

कृपया उपरोक्त अनुवाद पर अपने अनमोल विचार प्रस्तुत करें.

23-10-2013, 04:52 PM	#1
Eros Thanatos Junior Member Join Date: Oct 2013 Posts: 2 Rep Power: 0	Help for translation Hello, I'm a French art student and for my current project, I work on an International NY Times article about India. I'd need to translate the title of the article but I don't speak hindi at all and I don't really trust Google Translation. If someone could translate "Village moral codes follow Indian women studying in cities" for me, that would be really nice! Thanks!

23-10-2013, 06:09 PM	#3
Eros Thanatos Junior Member Join Date: Oct 2013 Posts: 2 Rep Power: 0	Re: Help for translation Thanks a lot!

23-10-2013, 07:47 PM	#4
internetpremi Diligent Member Join Date: Jul 2013 Location: California / Bangalore Posts: 1,335 Rep Power: 46	Re: Help for translation Rajnishjee, Instead of "पीछा करते हैं" do you think "अनुसरण करते हैं" could be used here? Also, "भी" could perhaps be omitted? Since "also" is missing in the original sentence. These are just some thoughts that struck me. What is your opinion about this translation which is only sightly different from yours? "ग्रामीण भारत के नैतिक नियम शहरों में पढ़ाई करने वाली महिलाओं का अनुसरण करते हैं" Regards G Vishwanath Last edited by internetpremi; 23-10-2013 at 07:52 PM.

26-04-2014, 06:07 PM	#5
mayerfona Member Join Date: Apr 2014 Posts: 8 Rep Power: 0	Re: Help for translation Google translation is best one from all other translation.I always trust this one.