My Hindi Forum

Go Back   My Hindi Forum > Art & Literature > Hindi Literature

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 29-01-2013, 11:48 PM   #11
aspundir
VIP Member
 
aspundir's Avatar
 
Join Date: May 2011
Location: churu
Posts: 122,463
Rep Power: 244
aspundir has a reputation beyond reputeaspundir has a reputation beyond reputeaspundir has a reputation beyond reputeaspundir has a reputation beyond reputeaspundir has a reputation beyond reputeaspundir has a reputation beyond reputeaspundir has a reputation beyond reputeaspundir has a reputation beyond reputeaspundir has a reputation beyond reputeaspundir has a reputation beyond reputeaspundir has a reputation beyond repute
Default Re: उमर खैय्याम की रुबाइयां

बेहतरीन.............................
aspundir is offline   Reply With Quote
Old 30-01-2013, 12:13 PM   #12
abhisays
Administrator
 
abhisays's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Bangalore
Posts: 16,772
Rep Power: 137
abhisays has a reputation beyond reputeabhisays has a reputation beyond reputeabhisays has a reputation beyond reputeabhisays has a reputation beyond reputeabhisays has a reputation beyond reputeabhisays has a reputation beyond reputeabhisays has a reputation beyond reputeabhisays has a reputation beyond reputeabhisays has a reputation beyond reputeabhisays has a reputation beyond reputeabhisays has a reputation beyond repute
Send a message via Yahoo to abhisays
Default Re: उमर खैय्याम की रुबाइयां

रजनीश जी, उमर खैय्याम की रुबाइयां से रूबरू करवाने के लिए आपका हार्दिक अभिनन्दन।
__________________
अब माई हिंदी फोरम, फेसबुक पर भी है. https://www.facebook.com/hindiforum
abhisays is offline   Reply With Quote
Old 05-02-2013, 10:42 PM   #13
rajnish manga
Super Moderator
 
rajnish manga's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Location: Faridabad, Haryana, India
Posts: 13,293
Rep Power: 241
rajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond repute
Default Re: उमर खैय्याम की रुबाइयां

ताहा नसीम:
पा बस्ता-ए-ज़ंजीर पे रहमत हो तेरी
ज़िन्दानी-ए-तक़दीर पे रहमत हो तेरी (कैद)
मयखाने सिम्त उठते क़दमों पे करम
इस दस्ते-कदह गीर पे रहमत हो तेरी. (प्याला)
***
प्रोफ़ेसर वाकिफ़:
इंकार का मारा हुआ रोता ही रहेगा
ये चर्ख ख़ुशी दहर की खोता ही रहेगा
हाँ छोड़ बखेड़ों को मेरा जाम तो भर
दुनियां में जो होता है वो होता ही रहेगा.

दुनिया को ये फिरदौस का हैकर क्या है
खबर साक़ी दे जन्नत-ओ-कौसर क्या है
यां भी वही जन्नत में वही साक़ी-ओ-मय
कौनीन में उन दोनों से बेहतर क्या है.
rajnish manga is offline   Reply With Quote
Old 06-02-2013, 10:04 PM   #14
sombirnaamdev
Diligent Member
 
sombirnaamdev's Avatar
 
Join Date: Jan 2012
Location: BOMBAY & HISSAR
Posts: 1,157
Rep Power: 36
sombirnaamdev has a reputation beyond reputesombirnaamdev has a reputation beyond reputesombirnaamdev has a reputation beyond reputesombirnaamdev has a reputation beyond reputesombirnaamdev has a reputation beyond reputesombirnaamdev has a reputation beyond reputesombirnaamdev has a reputation beyond reputesombirnaamdev has a reputation beyond reputesombirnaamdev has a reputation beyond reputesombirnaamdev has a reputation beyond reputesombirnaamdev has a reputation beyond repute
Send a message via Skype™ to sombirnaamdev
Default Re: उमर खैय्याम की रुबाइयां

Quote:
Originally Posted by dark saint alaick View Post
अद्भुत सूत्र है, रजनीशजी। उमर खय्याम की रुबाइयां स्वयं ही मादक, सम्मोहक और मस्त कर देने वाली हैं, उस पर आपने उनका जो अनुपम रूपांतर किया है, माशाअल्लाह वह काबिले तारीफ़ ही नहीं, दीवाना कर देने वाला है। फोरम को आपका यह एक बेहतरीन तोहफा है; इसके लिए मैं आपका तहे-दिल से शुक्रिया अदा करता हूं। आभार।

रजनीश जी ज्यादा तो कुछ कहने की हिम्मत नही है हां अलेक्क जी ने जो भी कहा इन पंक्तियोंके १०० प्रतिशित सही कहा है
sombirnaamdev is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2013, 10:12 AM   #15
sauravpaul12
Member
 
Join Date: Feb 2013
Posts: 21
Rep Power: 0
sauravpaul12 is on a distinguished road
Default Re: उमर खैय्याम की रुबाइयां

Nice work! Rajnish ji.
sauravpaul12 is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2013, 10:30 AM   #16
rajnish manga
Super Moderator
 
rajnish manga's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Location: Faridabad, Haryana, India
Posts: 13,293
Rep Power: 241
rajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond repute
Default Re: उमर खैय्याम की रुबाइयां

Quote:
Originally Posted by sombirnaamdev View Post

रजनीश जी ज्यादा तो कुछ कहने की हिम्मत नही है हां अलेक्क जी ने जो भी कहा इन पंक्तियोंके १०० प्रतिशित सही कहा है
सोमबीर जी, आपकी खैयाम की रुबाइयों के बारे में सुन्दर प्रतिक्रिया और मेरे प्रयत्न की प्रशंसा करने के लिए मैं आपका ह्रदय से आभारी हूँ. मैं चाहता हूँ कि जहाँ आप प्रशंसा योग्य सामग्री की प्रशंसा करते हैं उसी प्रकार जहाँ आपको कोई कमी दिखाई दे तो उस पर भी अपनी सम्मति से अवश्य अवगत कराते रहें ताकि भविष्य में गलतियों के दोहराव से बच सकूँ.
rajnish manga is offline   Reply With Quote
Old 09-02-2013, 11:07 PM   #17
rajnish manga
Super Moderator
 
rajnish manga's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Location: Faridabad, Haryana, India
Posts: 13,293
Rep Power: 241
rajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond repute
Default Re: उमर खैय्याम की रुबाइयां

Quote:
Originally Posted by abhisays View Post
रजनीश जी, उमर खैय्याम की रुबाइयां से रूबरू करवाने के लिए आपका हार्दिक अभिनन्दन।
Quote:
Originally Posted by aspundir View Post
बेहतरीन.............................
Quote:
Originally Posted by sauravpaul12 View Post
Nice work! Rajnish ji.


अभिषेक जी, पुंडीर जी और सौरव पॉल जी, आप सब का इस सूत्र पर अपनी टिप्पणी देने के लिए और पसंद करने के लिए आभार प्रकट करता हूँ. धन्यवाद.
rajnish manga is offline   Reply With Quote
Old 09-02-2013, 11:32 PM   #18
Dark Saint Alaick
Super Moderator
 
Dark Saint Alaick's Avatar
 
Join Date: Nov 2010
Location: Sherman Oaks (LA-CA-USA)
Posts: 51,823
Rep Power: 182
Dark Saint Alaick has a reputation beyond reputeDark Saint Alaick has a reputation beyond reputeDark Saint Alaick has a reputation beyond reputeDark Saint Alaick has a reputation beyond reputeDark Saint Alaick has a reputation beyond reputeDark Saint Alaick has a reputation beyond reputeDark Saint Alaick has a reputation beyond reputeDark Saint Alaick has a reputation beyond reputeDark Saint Alaick has a reputation beyond reputeDark Saint Alaick has a reputation beyond reputeDark Saint Alaick has a reputation beyond repute
Default Re: उमर खैय्याम की रुबाइयां

Quote:
Originally Posted by rajnish manga View Post
आपके उत्साहवर्धन के किये मैं हार्दिक आभार व्यक्त करता हूँ. उमर खैय्याम की रुबाइयों का मैं स्कूल के ज़माने से ही शैदाई रहा हूँ ठीक ऐसे ही जैसे दीवाने ग़ालिब, बच्चन की मधुशाला, Golden Treasury of Lyrical Poems, शेक्सपीयर के कुछ नाटक जिनमे कॉमेडी भी शामिल है, टॉलस्टॉय के वृहद् उपन्यास, चेखव के उपन्यास और नाटक व कहानी और पर्ल बक का उपन्यास 'द गुड अर्थ' आदि आदि का रहा हूँ. मेरी बड़ी इच्छा थी कि मूल फ़ारसी के ज़रिये रुबाइयाँ समझ सकता, लेकिन यह संभव न हुआ. खैर जैसा भी बन पड़ा आपके सामने है. परिमार्जन करते रहें, धन्यवाद.
जहां तक मैं आपको समझ सका हूं, आप इस सूची में फ्योदोर दोस्तोयेव्स्की, मक्सिम गोर्की और पाब्लो नेरूदा का उल्लेख करना विस्मृत कर गए हैं। यह मैं जोड़ रहा हूं और मैं शत-प्रतिशत आशान्वित हूं कि आप अपनी गलती मानेंगे।
__________________
दूसरों से ऐसा व्यवहार कतई मत करो, जैसा तुम स्वयं से किया जाना पसंद नहीं करोगे ! - प्रभु यीशु
Dark Saint Alaick is offline   Reply With Quote
Old 10-02-2013, 05:09 AM   #19
bindujain
VIP Member
 
bindujain's Avatar
 
Join Date: Nov 2012
Location: MP INDIA
Posts: 42,448
Rep Power: 144
bindujain has a reputation beyond reputebindujain has a reputation beyond reputebindujain has a reputation beyond reputebindujain has a reputation beyond reputebindujain has a reputation beyond reputebindujain has a reputation beyond reputebindujain has a reputation beyond reputebindujain has a reputation beyond reputebindujain has a reputation beyond reputebindujain has a reputation beyond reputebindujain has a reputation beyond repute
Default Re: उमर खैय्याम की रुबाइयां

बहुत सुंदर
__________________
मैं क़तरा होकर भी तूफां से जंग लेता हूं ! मेरा बचना समंदर की जिम्मेदारी है !!
दुआ करो कि सलामत रहे मेरी हिम्मत ! यह एक चिराग कई आंधियों पर भारी है !!
bindujain is offline   Reply With Quote
Old 10-02-2013, 03:50 PM   #20
rajnish manga
Super Moderator
 
rajnish manga's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Location: Faridabad, Haryana, India
Posts: 13,293
Rep Power: 241
rajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond repute
Default Re: उमर खैय्याम की रुबाइयां

Quote:
Originally Posted by Dark Saint Alaick View Post
जहां तक मैं आपको समझ सका हूं, आप इस सूची में फ्योदोर दोस्तोयेव्स्की, मक्सिम गोर्की और पाब्लो नेरूदा का उल्लेख करना विस्मृत कर गए हैं। यह मैं जोड़ रहा हूं और मैं शत-प्रतिशत आशान्वित हूं कि आप अपनी गलती मानेंगे।


आप बिलकुल ठीक फरमा रहे हैं, अलैक जी. दोस्तोयेव्स्की और गोर्की तो विश्व साहित्य के सिरमौर हैं और इनको मैं कैसे भूल सकता हूँ (इन दोनों की मीर प्रकाशन द्वारा हिन्दी में जारी कुछ पुस्तकें बड़ी हिफाज़त से मेरे पास रखी हैं). लिस्ट बड़ी न हो जाए इस डर से यह नाम शामिल न हो सके. हाँ, पेब्लो नेरुदा को अधिक नहीं पढ़ पाया. हिंदी पत्रिकाओं तथा कुछ वेब साइट्स के माध्यम से ही उनको पढ़ा है. एक नाम यहाँ अवश्य जोड़ना चाहूंगा -अलेक्ज़ेन्डर सोल्ज्हेनित्सिन -जिनके दो उपन्यासों 'A day in the life of Evan Denisovich' तथा 'cancer Ward' ने मुझे अत्यंत प्रभावित किया. फिर से इन सभी की याद दिलाने के लिए बहुत बहुत शुक्रिया, अलैक जी.
rajnish manga is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +5. The time now is 09:51 PM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
MyHindiForum.com is not responsible for the views and opinion of the posters. The posters and only posters shall be liable for any copyright infringement.