अंग्रेज़ी कहावतों का हिंदी रूपांतरण

[Hamsafar+]

If you want to judge a man’s character, give him power.
किसी के चरित्र के बारे में जानना है तो उसे अधिकार दे कर देखो।

[Hamsafar+]

If you’re not part of the solution, you’re part of the problem.
यदि तुम समस्या के समाधान का अंग नहीं हो तो समस्या का अंग हो!!

[Hamsafar+]

In the land of the blind, the one-eyed man is king.
अंधों में काना राजा !!

[Hamsafar+]

It’s always darkest before the dawn.
उषाकाल के पहले अंधेरा गहनतम हो जाता है।

[YUVRAJ]

best defiance for attack is attack.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

हमले के लिए सबसे अच्छा बचाव, हमला ही है। …

@कहानीकार; बहुत ही सुंदर प्रस्तुति भाई यस आर …

[Hamsafar+]

Go with the flow.
हवा के बहाव की दिशा में चलो। (जैसी चले बयार पीठ तैसी कर लीजे।)

[Hamsafar+]

Give and take is fair play.
इस हाथ दे उस हाथ ले।

[Hamsafar+]

Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
यदि आप किसी को एक मछली देते हैं तो उसे एक दिन का खाना देते हैं पर यदि आप किसी को मछली पकड़ना सिखाते हैं तो उसे जीवन भर के लिये खाना देते हैं।

[Hamsafar+]

Give, and ye shall receive.
दोगे तो पावोगे। (कुछ पाने के लिये कुछ खोना पड़ता है।)

[Hamsafar+]

Give him an inch and he’ll take a yard.
तुम उसे एक ड़ंच दो, वह एक गज ले लेगा। (उंगली पकड़ कर पहुँचा पकड़ना।)