कोई भी राज़ तेरा ये समझ पाया नहीं है

[rajnish manga]

ग़ज़ल
कोई भी राज़ तेरा ये समझ पाया नहीं है

ग़ज़लकार: श्री सुरेन्द्र चतुर्वेदी
अंग्रेजी रूपांतर: रजनीश मंगा

कोई भी राज़ तेरा ये समझ पाया नहीं है
हज़ारों जिस्म हैं तेरे कोई साया नहीं है I

No one has realized your true form somehow,
‘Cause you have myriad forms sans a shadow.

अगर चाहे तो आकर तू मुझे आबाद कर दे
मेरी तन्हाइयो का कोई सरमाया नहीं है I

If you please upon me anything ye may bestow,
I thrive on my solitude sans any wealth to show.

नहीं दर पे सिवा तेरे किसी के मैं गया हूँ
सिवा तेरे कोई भी घर मेरे आया नहीं है I

Nobody’s but thou threshold have I approached,
And nobody but thou hath visited me until now.

लिखे हैं आंसुओं ने ही मेरे अहसास लेकिन
मेरी खामोशियों को दर्द ने गाया नहीं है I

All my sentiments have been expressed by tears,
But muteness of mine remains a weeping willow.

ये सच है इश्क तेरा है सफ़र बस बेखुदी का
गया है जो कभी वो लौट कर आया नहीं है I

True that your love is a journey into selflessness,
One who has departed will no more return now.

सभी को वक्त ही देता रहा धोके हमेशा
कभी धोखा किसी से वक़्त ने खाया नहीं है I

The time has invariably betrayed one and all,
Has it ever been the other-way-round-show?