मदद ज़रा कीजिए (व्याकरण) :)

[sarvaguna]

नमस्ते क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं ?

मैं हिन्दी भाषा की विद्यार्थी हूँ एवं मेरी कुछ व्याकरणिक असमंजस हैं |

बहुत धन्यवाद
Kasia
______________________________

[continuativum: kuch karna rahna]
1. चाचा जी थके होने पर भी पूरी रात काम करते रहे थे |
2. अच्छे होते रहो ! (the meaning similar for "चिरनवीन रहो")
3. संस्कृत उसकी बड़ी दिलचस्पी नहीं है मगर वह उसे सीखती रहेगी |
4. मुझे आशा है कि इस तरह का उत्सव भविष्य में...
<passivum> ... मनाया जाएगा |
<continuativum activum> ...मानता रहेगा |
5. नेहा चार दिन अपनी चारपाई पर बेहोश ( =अचेत) होते हुए लेटी रही थी |
6. ज़रूरी नहीं है कि आप उठें, बैठे ज़रा रहिए |
7. शराब की बोतल आलमारी में छिपी रही थी |


[progresivum]
1. आजकल रातें कम होती जा रही हैं औेर दिन लम्बे होते जा रहे हैं |
2. राइन नदी की शोहरत ( = प्रसिद्धि) भारतीय उपन्यासकारों के अंदर बढ़ती जाती है |
3. एच आई वी ऐसा विषाणु है जो शरीर की रोग प्रतिरक्षा प्रणाली का प्रहार करके, उसकी संक्रमणों के प्रति प्रतिरोध करने की क्षमता को बिगड़ता जाता है |

[rajnish manga]

मित्र, मुझे यह समझ नहीं आ रहा कि आप वास्तव में क्या चाहते है? कृपया अपनी समस्या को स्पष्ट रूप से समझाएं.

[sarvaguna]

Originally Posted by rajnish manga

मित्र, मुझे यह समझ नहीं आ रहा कि आप वास्तव में क्या चाहते है? कृपया अपनी समस्या को स्पष्ट रूप से समझाएं.

मेरी प्रार्थना है कि जिनको हिन्दी व्याकरण आच्छा लगता है, कि वो मेरी गलतियँ सुधारें...
If are these sentences grammatically correct or not...

[rajnish manga]

Originally Posted by sarvaguna

नमस्ते क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं ?

मैं हिन्दी भाषा की विद्यार्थी हूँ एवं मेरी कुछ व्याकरणिक असमंजस हैं |

बहुत धन्यवाद
kasia
______________________________

[continuativum: Kuch karna rahna]
1. चाचा जी थके होने पर भी पूरी रात काम करते रहे थे |
1. चाचा जी थका होने पर भी पूरी रात काम करते रहे थे |
2. अच्छे होते रहो ! (the meaning similar for "चिरनवीन रहो")
2. स्वस्थ रहो ! (या प्रसन्न रहो)
3. संस्कृत उसकी बड़ी दिलचस्पी नहीं है मगर वह उसे सीखती रहेगी |
3. संस्कृत में उसकी बड़ी दिलचस्पी नहीं है मगर वह उसे सीखती रहेगी |
4. मुझे आशा है कि इस तरह का उत्सव भविष्य में...
<passivum> ... मनाया जाएगा |
<continuativum activum> ...मानता रहेगा |
4. (a) मुझे आशा है कि इस तरह का उत्सव भविष्य में भी मनाया जाता रहेगा.
मनाया जाएगा |
4. (b) हम/वे आशा करते हैं कि इस तरह का उत्सव हम/वे भविष्य में भी मनाते रहेगे.
मैं ...................... मनाता रहूँगा.
वह ..................... मनाता रहेगा ((मनाती रहेगी).
5. नेहा चार दिन अपनी चारपाई पर बेहोश ( =अचेत) होते हुए लेटी रही
5. नेहा चार दिन तक अपनी चारपाई पर बेहोश/अचेत पड़ी रही |
6. ज़रूरी नहीं है कि आप उठें, बैठे ज़रा रहिए |
6. ज़रूरी नहीं कि आप उठें या बैठे रहें |
7. शराब की बोतल आलमारी में छिपी रही थी |
7. उसने/मैंने शराब की बोतल आलमारी में छिपा रखी थी |


[progresivum]
1. आजकल रातें कम होती जा रही हैं औेर दिन लम्बे होते जा रहे हैं |
1. आजकल रातें छोटी औेर दिन लम्बे होते जा रहे हैं |
2. राइन नदी की शोहरत ( = प्रसिद्धि) भारतीय उपन्यासकारों के अंदर बढ़ती जाती है |
2. राइन नदी की शोहरत (प्रसिद्धि) भारतीय उपन्यासकारों में बढ़ती जाती है |
3. एच आई वी ऐसा विषाणु है जो शरीर की रोग प्रतिरक्षा प्रणाली का प्रहार करके, उसकी संक्रमणों के प्रति प्रतिरोध करने की क्षमता को बिगड़ता जाता है |
3. एच आई वी ऐसा विषाणु है जो शरीर की रोग प्रतिरक्षा प्रणाली पर प्रहार करके, उसकी संक्रमणों के प्रति प्रतिरोध करने की क्षमता को कमजोर करता जाता है |

आपके वाक्यों में मैंने अपनी समझ के हिसाब से आवश्यकतानुसार कुछ बदलाव (लाल रंग में दिखाए वाक्यों के अनुसार) किये हैं. हो सकता है इनमे त्रुटियाँ हों या आपको इससे बेहतर विकल्प भी प्राप्त हो जायें.

[sarvaguna]

सब उत्तरों के लिए बहुत धन्यवाद। मेरे कई नए वाक्य हैं |मैं अभी एक जालस्थान का तर्जुमा कर रही हूँ।

1. आपने जो पता डाला है, वह गलत है या ऐसा जालस्थल नहीं है |
2. डेटाबेस जवाब देने से इंकार कर रहा है | ya: डेटाबेस का जवाब नहीं है | ?
3. अनुरोध स्वचालित रूप दोहराया जाएगा <span id=\\\"count_num\\\">10</span> सेकण्ड के भीतर |
4. कुछ क्षण बाद एक और बार कोशिश कीजिए | ya:
5. नये डाटा का अधोभारण फेल हो गया है |
6. कोई अजीब गलती घटित हुई |
7. यह सचमुच कोई अजीब गलती है । मालूम नहीं कि क्या घटित हुई पर इस घटना के बारे में की ख़बर योग्य व्यक्ति को भेजी जा चुकी है |<br />जालस्थल के तीव्र दृष्टि वाले इस्तेमाल करने के लिए धन्यवाद । इसके कारण वह अधिक अच्छा बनेगा (ठीक करने के बाद ऐसा बनेगा - अभी तक कठिनाई के लिए हम क्षमा माँगते हैं |",
8. यह इण्टरनेट ऍक्सप्लोरर का प्रकार काफ़ी अप्रचलित है |
9. इस ब्राऊज़र में यह जालस्थल सही तरह प्रदर्शित हो नहीं सकता है | इण्टरनेट ऍक्सप्लोरर का कोई नया पाठांतर अधोभारण करें या अन्य ब्राउज़र का प्रयोग करें |

DHANYAVAAD
kasia

[rajnish manga]

मैं कोशिश करता हूँ कि अपनी समझ के अनुसार आपके द्वारा लिखे गये वाक्यों में कुछ सुधार कर सकूं:

Originally Posted by sarvaguna

सब उत्तरों के लिए बहुत धन्यवाद। मेरे कई नए वाक्य हैं |मैं अभी एक जालस्थान का तर्जुमा कर रही हूँ।

1. आपने जो पता लिखा (डाला) है, वह गलत है या ऐसा जालस्थल नहीं है |
2. डेटाबेस जवाब देने में असमर्थ (से इंकार कर रहा) है | (ya: डेटाबेस का जवाब नहीं है|यह वाक्य सही नहीं है)
3. अनुरोध स्वतः (स्वचालित रूप) दोहराया जाएगा <span id=\\\"count_num\\\">10</span> सेकण्ड के भीतर |
4. कुछ क्षण बाद पुनः (एक और बार) कोशिश कीजिए | (ya: ?)
5. नये डाटा का डाउनलोड (अधोभारण) फेल हो गया है|('डाउनलोड' सर्वस्वीकृत शब्द होने के कारण ज्यों का त्यों प्रयोग में लाया जा सकता है, जैसे:'स्टेशन' या 'सीवर' इत्यादि)
6. कोई अजीब गलती (गलती घटित) हुई |
7. यह सचमुच कोई अजीब गलती है । मालूम नहीं कि क्या हुआ (घटित हुई) पर इस घटना के बारे में सूचना (की ख़बर) सक्षम (योग्य) व्यक्ति को भेजी जा चुकी है |<br />जालस्थल का (के) ब्रॉडबैंड (तीव्र दृष्टि वाले) इस्तेमाल करने के लिए धन्यवाद । इस (इसके) कारण वह अधिक अच्छा कार्य करेगा (बनेगा) (ठीक करने के बाद ऐसे (ऐसा) कार्य करेगा (बनेगा -) आपको होने वाली (अभी तक) कठिनाई के लिए हम क्षमा चाहते (माँगते) हैं |",
8. यह इण्टरनेट ऍक्सप्लोरर का प्रारूप (प्रकार) काफ़ी अप्रचलित है |
9. इस ब्राऊज़र में यह जालस्थल सही तरह प्रदर्शित नहीं (हो) हो (नहीं) सकता है | इण्टरनेट ऍक्सप्लोरर का कोई नया वर्ज़न (पाठांतर) डाउनलोड (अधोभारण) करें या अन्य ब्राउज़र का प्रयोग करें |

dhanyavaad
kasia

ऊपर दिए गये वाक्यों में मैंने ब्रैकेट में दिए गये आपके मूल शब्दों के स्थान पर वैकल्पिक शब्द लिखे हैं जिन्हें नीले रंग में दिखाया गया है. कृपया किसी अन्य स्रोत से डबल चैक करने के बाद ही इसका प्रयोग करें. धन्यवाद.