कुछ ठंडे ठंडे मुहावरे....

[Hamsafar+]

get cold feet (गेट कोल्ड फ़ीट) अचानक डर जाना घबरा जाना यानी कुछ करने जा रहे थे लेकिन उसके बारे में सोच कर भयभीत हो जाना, आम तौर से शादी करने से पहले उसके बारे में सोच कर हाथ पांव फूल जाना. She is getting married next week to man she doesn’t know. She may be getting cold feet about it.

[Hamsafar+]

be cold comfort (बी कोल्ड कम्फ़र्ट) यह उस स्थिति के लिए आता है जब कोई आप को कोई बुरी बात आप की हिम्मत बढ़ाते हुए बताए ताकि आप बेहतर महसूस करें जैसे डॉक्टर किसी से ये कहे कि आप की सिर्फ़ एक आंख चली गई है एक बिल्कुल ठीक है वह उसके लिए कोल्ड कम्फ़र्ट ही तो होगा.

The doctor said his one eye is damaged but the second one is perfectly right, I think that will be cold comfort to him. प्रायः इसका टू (to) के साथ प्रयोग होता है.

[Hamsafar+]

(make) your blood run cold (मेक योर ब्लड रन कोल्ड) to be very frightened अत्यधिक डर जाना, यानी ख़ौफ़ से ख़ून जम जाना. The scene of recent Mumbai attack shown on the television was enough to make anyone’s blood run cold.

[Hamsafar+]

blow hot and cold (ब्लो हॉट ऐण्ड कोल्ड) इसे उर्दू मुहावरे में घड़ी में तोला घड़ी में माशा कहते हैं यानी कभी किसी चीज़ को चाहना और फिर दूसरे ही क्षण किसी और चीज़ की ओर आकर्षित हो जाना. प्रयोग - It's impossible to have a relationship with someone who blows hot and cold all the time. या Salman kept blowing hot and cold about the idea of working with the Hollywood. प्रायः ऑफ़ेन और अबाउट (often + about) के साथ आता है.

[Hamsafar+]

catch someone cold (कैच समवन कोल्ड) यह अमरीकी मुहावरा है किसी को चौंका देना, किसी से ऐसा प्रश्न जिसकी वह उम्मीद नहीं कर रहा हो या ऐसा समाचार देकर या फिर कोई समारोह करके चकित कर देना. जैसे — You caught me cold with this news. I didn't know anything about it.

[Hamsafar+]

a cold fish (ए कोल्ड फ़िश) ऐसे व्यक्ति के लिए प्रयोग करते हैं जो दोस्ताना मिज़ाज न दिखाए, जो अपनी भावना न दिखाए यानी रूखे और सख़्त व्यक्ति के लिए यह आता है. He does not show any emotion. He must be from a cold fish family.

[Hamsafar+]

a cold snap(ए कोल्ड स्नैप) जाड़े के ज़माने में अचानक आ जाने वाला शीत लहर का एक दौर. शीत लहर के लिए कोल्ड वेव (cold wave) का प्रयोग करते है. The recent cold snap has left its scar on many family for it took a heavy toll of life and property.

[Hamsafar+]

cold turkey (कोल्ड टर्की) जब कोई व्यक्ति नशीली दवाएं लेना या नशा करना छोड़ देता है तो उससे जो शारीरिक और मानसिक अप्रिय हालात पैदा होते हैं उसके लिए इसका प्रयोग करते हैं. जैस — There are many organizations and volunteers to encourage patients through cold turkey.

[Hamsafar+]

come in from the cold (कम इन फ़्रॉम कोल्ड) पहले से किसी ग्रुप और समारोह में वर्जित होने वाले व्यक्ति को अगर उस ग्रुप या क्रिया में शामिल कर लिया जाए तो उसके लिए यही कहते हैं. After a ban of five years from the Cricket, Jadeja has come in from the cold in a new role TV commentator.

[Hamsafar+]

get cold feet (गेट कोल्ड फ़ीट) अचानक डर जाना, घबरा जाना यानी कुछ करने जा रहे थे लेकिन उसके बारे में सोच कर भयभीत हो जाना, आम तौर से शादी करने से पहले उसके बारे में सोच कर हाथ पांव फूल जाना. She is getting married next week to man she doesn’t know. She may be getting cold feet about it.