लिमरिक कविता (Limerick Poetry)

[rajnish manga]

बुलेट ट्रेन

कुछ बरसों के बाद देश में बुलेट ट्रेन भी दौड़ेगी;
बाकी ट्रेन हैं घोड़ागाड़ी उन सब को पीछे छोड़ेगी;
युगांतकारी परिवर्तन होगा,
ऐसा सुखमय जीवन होगा,
धीमी गति से चलने वाली धारा को यह मोड़ेगी.

[rajnish manga]

It looks like a joke but shows unrest;
Serious matters sometimes suggest;
All students of history,
To unravel the mystery,
Better read chapter on ‘Onion Protest’.

-------------------

Note:

A sudden increase in onion prices triggered protests against the government in all major cities recently. On an earlier occasion, the government of the day was voted out due to the exorbitant prices of onion, an essential commodity in our kitchens.

[rajnish manga]

सिंह-युगल व शावक

सिंह-युगल के साथ चल रहे छोटे उनके शावक जी;
सुबह सवेरे सैर को निकले, वैसे सब थे धावक जी;
इसमें क्या हैरानी थी?
प्रतिदिन यही कहानी थी,
हर शिकार की आवक तो थी पर न होती जावक जी.

[rajnish manga]

Breakfast Bar

There is a breakfast bar in our new home –
My wife had it detailed in chrome.
A bar? To make trouble,
I ordered a double !
[She gave me espresso with foam]


(Name of the original writer not known)

नाश्ते की “बार”

घर हुआ तैयार थी जिसमें नाश्ते की “बार”
पत्नी की अनुकम्पा से थी चाँदी की चमकार
बार? दिल खुश कर दिया,
मैंने इक डबल ऑर्डर किया,
वो झागदार कॉफ़ी ले आयीं करने को सत्कार.

(डबल = शराब का बड़ा पैग)
(भावानुवाद: रजनीश मंगा)

[rajnish manga]

Limerick English / Hindi

Lion / शेर

The lion is wondrous strong
And full of the wiles of wo; (woe)
And whether he pleye (play)
Or take his preye (prey)
He cannot do but slo. (slay)

आश्चर्य क्या जो शेर इतना शक्तिशाली होता है;
अपने शिकार की नज़रों में सदा मिसाली होता है;
चाहे तो खेल की बात हो,
चाहे शिकार दिन रात हो,
इनके दांतों और पंजों पर लिखा हलाली होता है.


[लिमरिक छंद का यह रूप काफी पुराना भी हो सकता है. कुछ ऐसे भी संकेत मिलते है जिनके अनुसार लिमरिक की उत्पत्ति शायद मध्य युग के फ्रांस में हुयी थी. 11 वीं शताब्दी की एक हस्तलिखित पुस्तक में लिमरिक जैसा छंद मिलता है जिसे सबसे ऊपर दिया गया है]

[rajnish manga]

Limerick R36 (Hindi)
Pelican / पेलिकन

A wonderful bird is the pelican;
His beak can hold more than his belican.
He can hold in his beak
Enough food for a week,
Though I’m damned if I know how the helican!


—Dixon Lanier Merritt (often incorrectly ascribed to Ogden Nash)

**

पेलिकन हैं विस्मयकारी उस जैसे पक्षी घटे नहीं;
चोच में इतना भर लेते जो पेट में भी अटे नहीं;
हफ्ते भर की सामग्री को,
मुँह में रख सकते है वो,
है मेरी यह परे समझ से क्यों आदत यह हटे नहीं.

(हिंदी रूपांतरण: रजनीश मंगा)

[rajnish manga]

Limerick

Writer’s Block
(By Rajnish Manga)

One poet received a rejoicing email;
That the Govt. has approved in detail;
Construction of a colony,
To remove writers’ agony,
Sceptics thought ‘it wiil be in central jail’.

[rajnish manga]

Limerick

(By Rajnish Manga)

Cheese Loving Mouse / पनीर प्रेमी चूहा

There once was a mouse that loved cheese,
But in vain, as the scent made him sneeze,
Till he took some cologne
Well mixed with ozone —
And now he says "more if you please."

(Writer of this English Limerick is not known)
*
इक चूहे को खाने में पनीर बहुत ही भाता था;
पर पनीर से छींकें आती हाल बुरा हो जाता था;
ऐसे में कोलोन लिया करता,
ओज़ोन में मिक्स किया करता,
खाते-खाते ‘और दीजिये’ फिर तो कहता जाता था.

(हिंदी अनुवाद रजनीश मंगा द्वारा)

[soni pushpa]

भाई

[soni pushpa]

Originally Posted by rajnish manga

limerick english / hindi

lion / शेर

the lion is wondrous strong
and full of the wiles of wo; (woe)
and whether he pleye (play)
or take his preye (prey)
he cannot do but slo. (slay)

आश्चर्य क्या जो शेर इतना शक्तिशाली होता है;
अपने शिकार की नज़रों में सदा मिसाली होता है;
चाहे तो खेल की बात हो,
चाहे शिकार दिन रात हो,
इनके दांतों और पंजों पर लिखा हलाली होता है.


[लिमरिक छंद का यह रूप काफी पुराना भी हो सकता है. कुछ ऐसे भी संकेत मिलते है जिनके अनुसार लिमरिक की उत्पत्ति शायद मध्य युग के फ्रांस में हुयी थी. 11 वीं शताब्दी की एक हस्तलिखित पुस्तक में लिमरिक जैसा छंद मिलता है जिसे सबसे ऊपर दिया गया है]

लिमरिक छंद के बारे में हमें ज्ञान मिला भाई, बहुत बहुत धन्यवाद शेयरिंग के लिए ..