06-04-2011, 02:48 PM | #1 |
VIP Member
Join Date: Oct 2010
Posts: 9,746
Rep Power: 48 |
कुछ ठंडे ठंडे मुहावरे....
__________________
हिंदी हमारी राष्ट्र भाषा है कृपया हिंदी में लेखन व् वार्तालाप करे ! हिंदी लिखने के लिए मुझे क्लिक करें! |
06-04-2011, 02:48 PM | #2 |
VIP Member
Join Date: Oct 2010
Posts: 9,746
Rep Power: 48 |
Re: कुछ ठंडे ठंडे मुहावरे....
क्या करें मौसम का तक़ाज़ा है और यही वजह है कि हम लेकर आए हैं कुछ ठंडे ठंडे मुहावरे...
__________________
हिंदी हमारी राष्ट्र भाषा है कृपया हिंदी में लेखन व् वार्तालाप करे ! हिंदी लिखने के लिए मुझे क्लिक करें! |
06-04-2011, 02:49 PM | #3 |
VIP Member
Join Date: Oct 2010
Posts: 9,746
Rep Power: 48 |
Re: कुछ ठंडे ठंडे मुहावरे....
ha ha ha ठंडा पांव या ठंडा कंधा तो कुछ नहीं होता मैंने तो बस 'कोल्ड फ़ीट' और 'कोल्ड शोल्डर' का सीधा साधा अनुवाद कर दिया है.
__________________
हिंदी हमारी राष्ट्र भाषा है कृपया हिंदी में लेखन व् वार्तालाप करे ! हिंदी लिखने के लिए मुझे क्लिक करें! |
06-04-2011, 02:49 PM | #4 |
VIP Member
Join Date: Oct 2010
Posts: 9,746
Rep Power: 48 |
Re: कुछ ठंडे ठंडे मुहावरे....
अब कहीं अंग्रेज़ी में कुछ पढ़ते समय ये दोनों मुहावरे आ गए और आप 'कोल्ड' का भी अर्थ जानते हैं और 'फ़ीट' या 'शोल्डर' का भी तो आप अर्थ का अनर्थ न कर देंगे.
__________________
हिंदी हमारी राष्ट्र भाषा है कृपया हिंदी में लेखन व् वार्तालाप करे ! हिंदी लिखने के लिए मुझे क्लिक करें! |
06-04-2011, 02:49 PM | #5 |
VIP Member
Join Date: Oct 2010
Posts: 9,746
Rep Power: 48 |
Re: कुछ ठंडे ठंडे मुहावरे....
किसी भी भाषा को दूसरी भाषा के रूप में सीखते समय उसके मुवाहरो पर नज़र रखना ज़रूरी हो जाता है.
__________________
हिंदी हमारी राष्ट्र भाषा है कृपया हिंदी में लेखन व् वार्तालाप करे ! हिंदी लिखने के लिए मुझे क्लिक करें! |
06-04-2011, 02:49 PM | #6 |
VIP Member
Join Date: Oct 2010
Posts: 9,746
Rep Power: 48 |
Re: कुछ ठंडे ठंडे मुहावरे....
अब अगर किसी अंग्रेज़ को कहें 'ज़रा बच्चों पर नज़र रखना' तो उसकी आंखों का तो अच्छा ख़ासा व्यायाम हो जाए गा और कहीं वह बच्चों पर नज़र रखने के चक्कर में चकरा कर न गिर जाए. हमारे यहां नज़र रखने का मतलब है ध्यान रखना, निगरानी करना वग़ैरह.
__________________
हिंदी हमारी राष्ट्र भाषा है कृपया हिंदी में लेखन व् वार्तालाप करे ! हिंदी लिखने के लिए मुझे क्लिक करें! |
06-04-2011, 02:50 PM | #7 |
VIP Member
Join Date: Oct 2010
Posts: 9,746
Rep Power: 48 |
Re: कुछ ठंडे ठंडे मुहावरे....
जवाहरलाल नेहरू यूनिवर्सिटी में जर्मनी से आए कुछ छात्रों को हिंदी उर्दू सिखाने के क्रम में उनसे यहाँ के मौसम के बारे में लिखने के लिए कहा गया. एक छात्र ने दिल्ली की गर्मी का ज़िक्र करते हुए लिखा यहां जून में बहुत गर्मागर्मी पड़ती है.
__________________
हिंदी हमारी राष्ट्र भाषा है कृपया हिंदी में लेखन व् वार्तालाप करे ! हिंदी लिखने के लिए मुझे क्लिक करें! |
06-04-2011, 02:51 PM | #8 |
VIP Member
Join Date: Oct 2010
Posts: 9,746
Rep Power: 48 |
Re: कुछ ठंडे ठंडे मुहावरे....
उस से जब गर्मागर्मी का अर्थ पूछा तो उसने बताया शायद बहुत ज़्यादा गर्मी के लिए इसका प्रयोग करते हैं. फिर उसे मुहावरे और उसके अर्थ के बारे में बताया गया. तो आइए देखते हैं ये ठंडे-गर्म मुहावरे क्या कहते हैं?
__________________
हिंदी हमारी राष्ट्र भाषा है कृपया हिंदी में लेखन व् वार्तालाप करे ! हिंदी लिखने के लिए मुझे क्लिक करें! |
06-04-2011, 02:52 PM | #9 |
VIP Member
Join Date: Oct 2010
Posts: 9,746
Rep Power: 48 |
Re: कुछ ठंडे ठंडे मुहावरे....
A cold hand and a warm heart (ए कोल्ड हैंड ऐंड ए वार्म हार्ट) यानी बाहर से तो सख़्त हो लेकिन अंदर से नर्म और कोमल, ऐसे लोगों के लिए आप इसका प्रयोग कर सकते हैं जो बाहर से तो काफ़ी सख़्त मिजाज़ और रूखे हों लेकिन अंदर से कोमल और प्यार करने वाले हों. ये मुहावरे से ज़्यादा कहावत के तौर पर प्रयुक्त है. विलियम जी. कॉलिंगवुड ने 1910 में कहा था I did take her hand. Cold hand, warm heart! यानी मैंने उसका हाथ थाम लिया (शादी कर ली) ऊपर से वह सख़्त है लेकिन दिल से नाज़ुक.
__________________
हिंदी हमारी राष्ट्र भाषा है कृपया हिंदी में लेखन व् वार्तालाप करे ! हिंदी लिखने के लिए मुझे क्लिक करें! |
06-04-2011, 02:52 PM | #10 |
VIP Member
Join Date: Oct 2010
Posts: 9,746
Rep Power: 48 |
Re: कुछ ठंडे ठंडे मुहावरे....
वैसे भी ठंडक के मारे आपके हाथ पांव सुन हो जाएँ या सख़्त हो जाएँ यानी अकड़ जाएँ तो भी दिल गर्म रहता और उसी से रक्त-चाप चलता रहता है.
__________________
हिंदी हमारी राष्ट्र भाषा है कृपया हिंदी में लेखन व् वार्तालाप करे ! हिंदी लिखने के लिए मुझे क्लिक करें! |
Bookmarks |
|
|