मेरी छाया

[rajnish manga]

मेरी छाया (My shadow)
रॉबर्ट लुई स्टीवेंसन (Robert Loiuse Stevenson)
हिंदी अनुवाद: रजनीश मंगा

मेरी नन्ही सी छाया है जो साथ मेरे आती जाती है,
पता नहीं मुझको कि कितनी काम हमारे वो आती है,
सिर से ले कर पाँव तलक; वो मुझ जैसी बन जाती है
मेरे बिस्तर पर मुझसे पहले कूद के वो चढ़ जाती है.

मजेदार बातें हैं उसकी, कद काठी में चलती उसकी,
बच्चों जैसी नहीं कि जिनकी, ऊँचाई है धीरे बढ़ती;
कभी तो वह लंबी हो जाती जैसे खींचा गया रबड़ हो,
सिमटे तो लघु हो जाती जैसे उसका सर न धड़ हो.

बच्चे खेला कैसे करते इसका है न आभास उसको,
मुझे मूर्ख न सिद्ध करे यह आता है न रास उसको,
वह पीछे मेरे चिपकी रहती हाय है डरपोकन कितनी
अगर छुपूं आया के पीछे शर्म मुझे आ जाती कितनी

एक दिवस, प्रातः वेला में सूर्योदय से पहले यह देखा,
ओस कणों में भीग रही थी वह पीले फूलों की रेखा,
पर मेरी अलसायी छाया बोझिल जैसे हो उनींद में,
बिस्तर पर पड़ते ही छाया मुझसे पहले गई नींद में.

[soni pushpa]

सच है अपनी खुद की परछाई का अपने साथ होना , और उसका वर्णन इतनी खूबसूरती से इस कविता में किया गया है ,..अनुवाद करके शेयर करने के लिए बहुत धन्यवाद भाई .

[rajnish manga]

Originally Posted by soni pushpa

सच है अपनी खुद की परछाई का अपने साथ होना , और उसका वर्णन इतनी खूबसूरती से इस कविता में किया गया है ,..अनुवाद करके शेयर करने के लिए बहुत धन्यवाद भाई .

आर.एल.स्टीवेंसन की इस बेहतरीन कविता का मेरे द्वारा किया गया अनुवाद आपको पसंद आया इस के लिए आपका हार्दिक आभार प्रगट करता हूँ, बहन पुष्पा जी.

[rajnish manga]

[आर.एल.स्टीवेंसन की मूल अंग्रेजी कविता को यहाँ इस उद्देश्य से प्रस्तुत किया जा रहा है ताकि पाठक कविता के मूल स्वरुप का आनंद ले सकें]

My shadow
Robert Loiuse Stevenson

I have a little shadow that goes in and out with me,
And what can be the use of him is more than I can see.
He is very, very like me from the heels up to the head;
And I see him jump before me, when I jump into my bed.

The funniest thing about him is the way he likes to grow--
Not at all like proper children, which is always very slow;
For he sometimes shoots up taller like an india-rubber ball,
And he sometimes goes so little that there's none of him at all.

He hasn't got a notion of how children ought to play,
And can only make a fool of me in every sort of way.
He stays so close behind me, he's a coward you can see;
I'd think shame to stick to nursie as that shadow sticks to me!

One morning, very early, before the sun was up,
I rose and found the shining dew on every buttercup;
But my lazy little shadow, like an arrant sleepy-head,
Had stayed at home behind me and was fast asleep in bed.

[Deep_]

ईस खुबसुरत रचना की प्रस्तुति के लिए रजनीश जी को धन्यवाद!