अंग्रेजी कहावतें

[abhisays]

nice thread..

[rajnish manga]

Originally Posted by bindujain

अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ

A good man in an evil society seems the greatest villain of all.
खराब समाज में अच्छा आदमी सबसे बड़ा खलनायक होता है।

A guilty conscience needs no accuser.
भले आदमी को किसी पर दोष मढ़ने की आवश्यकता नहीं होती।

A half truth is a whole lie.
आधा सच पूरे झूठ के बराबर होता है।

बहुत सुन्दर सूत्र बनाया है, बिन्दु जी. अंग्रेजी की कई कहावतों को दोबारा पढ़ते हुए अच्छा लगा. इनका हिंदी रूपांतरण भी प्रशंसा के योग्य है. जहाँ-तहाँ समतुल्य हिंदी कहावते भी दे दी गई है. एक-आध जगह पर रूपांतर या अनुवाद कुछ खटकता है जैसे:

A guilty conscience needs no accuser.
भले आदमी को किसी पर दोष मढ़ने की आवश्यकता नहीं होती।
मेरे विचार से इसका हिंदी रूपांतर इस प्रकार हो सकता है:

किसी भले आदमी द्वारा यदि जाने-अनजाने कोई गलत काम हो जाता है तो उसकी अंतरात्मा उसे चैन से बैठने नहीं देती और उसे कचोटती रहेगी. ऐसे में किसी अन्य व्यक्ति द्वारा दोषारोपण या आरोप लगाने की कोई आवश्यकता ही नहीं रहती. यह जरूरी नहीं कि आप इस रूपांतर से सहमत हों ही. मैंने तो मन में आया सो लिख दिया. धन्यवाद.