अंग्रेजी कहावतें

bindujain · 14-01-2013, 07:05 PM

अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ

A journey of a thousand miles begins with one step.
हजारों मील की यात्रा भी एक कदम से शुरू होती है।

A bad penny always turns up.
खोटा सिक्का खोटा ही होता है।

A bean in liberty is better than a comfit in prison.
सम्पन्नतायुक्त गुलामी से विपन्नतायुक्त स्वतंत्रता बेहतर है।

bindujain · 14-01-2013, 07:07 PM

अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ

A bellyful is one of meat, drink, or sorrow.
एक पेट मांस-मदिरा से भरा होता है तो एक दुःखों से।

A big tree attracts the woodsman's axe.
एक बड़ा पेड़ सदा लकड़हारे की कुल्हाड़ी को आकर्षित करता है।

An apple a day keeps the doctor away.
प्रतिदिन एक सेब खाना डॉक्टर से दूरी बनाये रहता है।

bindujain · 14-01-2013, 07:09 PM

अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ

A bad workman always blames his tools.
खराब कारीगर हमेशा हथियारों के दोष निकालता है।

A banker is someone who lends you an umbrella when the sun is shining, and who asks for it back when it starts to rain.
बैंकर वो होता है जो कि साधारण धूप रहने के वक्त आपको छाता उधार दे और पानी बरसते वक्त वापस माँग ले।

A bird in the hand is worth two in the bush.
झाड़ पर के दो पक्षियों से हाथ आया एक पक्षी कीमती होता है।

bindujain · 14-01-2013, 07:11 PM

अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ

A chain is no stronger than its weakest link.
कोई भी जंजीर अपने कमजोर कड़ी से अधिक मजबूत नहीं होती।

A constant guest never welcomes.
हमेशा आने वाला मेहमान अपना सम्मान खो देता है।

A coward dies a thousand times before his death.
कायर आदमी अपनी मौत से पहले हजारों बार मरता है।

bindujain · 14-01-2013, 07:12 PM

अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ

A friend in need is a friend indeed.
समय पर काम आने वाला ही सच्चा मित्र होता है।

A friend to all is a friend to none.
जो सभी का मित्र होता है वह किसी का मित्र नहीं होता।

A good beginning makes a good ending.
एक अच्छी शुरुवात आधी सफलता होती है।

bindujain · 14-01-2013, 07:14 PM

अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ

A good man in an evil society seems the greatest villain of all.
खराब समाज में अच्छा आदमी सबसे बड़ा खलनायक होता है।

A guilty conscience needs no accuser.
भले आदमी को किसी पर दोष मढ़ने की आवश्यकता नहीं होती।

A half truth is a whole lie.
आधा सच पूरे झूठ के बराबर होता है।

bindujain · 14-01-2013, 07:15 PM

अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ

A jack of all trades is master of none.
सभी धंधों का गुलाम किसी धंधे का मालिक नहीं होता।

A lie can be halfway around the world before the truth gets its boots on.
सत्य से पराजित होने के पूर्व झूठ आधी दुनिया की यात्रा कर लेता है।

A little knowledge is a dangerous thing.
अधूरा ज्ञान खतरनाक होता है। (नीम-हकीम खतरा-ए-जान।)

bindujain · 14-01-2013, 07:17 PM

अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ

A loaded wagon makes no noise.
अधजल गगरी छलकत जाये।

A miss by an inch is a miss by a mile.
एक इंच की भूल अंततः एक मील की गलती साबित होती है।

A paragraph should be like a lady's skirt: long enough to cover the essentials but short enough to keep it interesting.
एक पैराग्राफ किसी महिला के स्कर्ट के जैसे होता है, इतना लंबा कि सभी आवश्यक बातें निहित हो जायें और इतना छोटा कि रोचक लगे।

bindujain · 14-01-2013, 07:23 PM

अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ

A picture is worth a thousand words.
एक चित्र हजार शब्दों के मूल्य के बराबर होता है।

A pot of milk is ruined by a drop of poison.
एक बूंद विष बर्तन भर दूध को को नष्ट कर देती है।

dipu · 14-01-2013, 08:24 PM

good ones.

14-01-2013, 07:05 PM	#1
bindujain VIP Member Join Date: Nov 2012 Location: MP INDIA Posts: 42,448 Rep Power: 144	अंग्रेजी कहावतें अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ A journey of a thousand miles begins with one step. हजारों मील की यात्रा भी एक कदम से शुरू होती है। A bad penny always turns up. खोटा सिक्का खोटा ही होता है। A bean in liberty is better than a comfit in prison. सम्पन्नतायुक्त गुलामी से विपन्नतायुक्त स्वतंत्रता बेहतर है। __________________ मैं क़तरा होकर भी तूफां से जंग लेता हूं ! मेरा बचना समंदर की जिम्मेदारी है !! दुआ करो कि सलामत रहे मेरी हिम्मत ! यह एक चिराग कई आंधियों पर भारी है !!

14-01-2013, 07:07 PM	#2
bindujain VIP Member Join Date: Nov 2012 Location: MP INDIA Posts: 42,448 Rep Power: 144	Re: अंग्रेजी कहावतें अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ A bellyful is one of meat, drink, or sorrow. एक पेट मांस-मदिरा से भरा होता है तो एक दुःखों से। A big tree attracts the woodsman's axe. एक बड़ा पेड़ सदा लकड़हारे की कुल्हाड़ी को आकर्षित करता है। An apple a day keeps the doctor away. प्रतिदिन एक सेब खाना डॉक्टर से दूरी बनाये रहता है। __________________ मैं क़तरा होकर भी तूफां से जंग लेता हूं ! मेरा बचना समंदर की जिम्मेदारी है !! दुआ करो कि सलामत रहे मेरी हिम्मत ! यह एक चिराग कई आंधियों पर भारी है !!

14-01-2013, 07:09 PM	#3
bindujain VIP Member Join Date: Nov 2012 Location: MP INDIA Posts: 42,448 Rep Power: 144	Re: अंग्रेजी कहावतें अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ A bad workman always blames his tools. खराब कारीगर हमेशा हथियारों के दोष निकालता है। A banker is someone who lends you an umbrella when the sun is shining, and who asks for it back when it starts to rain. बैंकर वो होता है जो कि साधारण धूप रहने के वक्त आपको छाता उधार दे और पानी बरसते वक्त वापस माँग ले। A bird in the hand is worth two in the bush. झाड़ पर के दो पक्षियों से हाथ आया एक पक्षी कीमती होता है। __________________ मैं क़तरा होकर भी तूफां से जंग लेता हूं ! मेरा बचना समंदर की जिम्मेदारी है !! दुआ करो कि सलामत रहे मेरी हिम्मत ! यह एक चिराग कई आंधियों पर भारी है !!

14-01-2013, 07:11 PM	#4
bindujain VIP Member Join Date: Nov 2012 Location: MP INDIA Posts: 42,448 Rep Power: 144	Re: अंग्रेजी कहावतें अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ A chain is no stronger than its weakest link. कोई भी जंजीर अपने कमजोर कड़ी से अधिक मजबूत नहीं होती। A constant guest never welcomes. हमेशा आने वाला मेहमान अपना सम्मान खो देता है। A coward dies a thousand times before his death. कायर आदमी अपनी मौत से पहले हजारों बार मरता है। __________________ मैं क़तरा होकर भी तूफां से जंग लेता हूं ! मेरा बचना समंदर की जिम्मेदारी है !! दुआ करो कि सलामत रहे मेरी हिम्मत ! यह एक चिराग कई आंधियों पर भारी है !!

14-01-2013, 07:12 PM	#5
bindujain VIP Member Join Date: Nov 2012 Location: MP INDIA Posts: 42,448 Rep Power: 144	Re: अंग्रेजी कहावतें अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ A friend in need is a friend indeed. समय पर काम आने वाला ही सच्चा मित्र होता है। A friend to all is a friend to none. जो सभी का मित्र होता है वह किसी का मित्र नहीं होता। A good beginning makes a good ending. एक अच्छी शुरुवात आधी सफलता होती है। __________________ मैं क़तरा होकर भी तूफां से जंग लेता हूं ! मेरा बचना समंदर की जिम्मेदारी है !! दुआ करो कि सलामत रहे मेरी हिम्मत ! यह एक चिराग कई आंधियों पर भारी है !!

14-01-2013, 07:14 PM	#6
bindujain VIP Member Join Date: Nov 2012 Location: MP INDIA Posts: 42,448 Rep Power: 144	Re: अंग्रेजी कहावतें अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ A good man in an evil society seems the greatest villain of all. खराब समाज में अच्छा आदमी सबसे बड़ा खलनायक होता है। A guilty conscience needs no accuser. भले आदमी को किसी पर दोष मढ़ने की आवश्यकता नहीं होती। A half truth is a whole lie. आधा सच पूरे झूठ के बराबर होता है। __________________ मैं क़तरा होकर भी तूफां से जंग लेता हूं ! मेरा बचना समंदर की जिम्मेदारी है !! दुआ करो कि सलामत रहे मेरी हिम्मत ! यह एक चिराग कई आंधियों पर भारी है !!

14-01-2013, 07:15 PM	#7
bindujain VIP Member Join Date: Nov 2012 Location: MP INDIA Posts: 42,448 Rep Power: 144	Re: अंग्रेजी कहावतें अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ A jack of all trades is master of none. सभी धंधों का गुलाम किसी धंधे का मालिक नहीं होता। A lie can be halfway around the world before the truth gets its boots on. सत्य से पराजित होने के पूर्व झूठ आधी दुनिया की यात्रा कर लेता है। A little knowledge is a dangerous thing. अधूरा ज्ञान खतरनाक होता है। (नीम-हकीम खतरा-ए-जान।) __________________ मैं क़तरा होकर भी तूफां से जंग लेता हूं ! मेरा बचना समंदर की जिम्मेदारी है !! दुआ करो कि सलामत रहे मेरी हिम्मत ! यह एक चिराग कई आंधियों पर भारी है !! Last edited by bindujain; 14-01-2013 at 07:17 PM.

14-01-2013, 07:17 PM	#8
bindujain VIP Member Join Date: Nov 2012 Location: MP INDIA Posts: 42,448 Rep Power: 144	Re: अंग्रेजी कहावतें अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ A loaded wagon makes no noise. अधजल गगरी छलकत जाये। A miss by an inch is a miss by a mile. एक इंच की भूल अंततः एक मील की गलती साबित होती है। A paragraph should be like a lady's skirt: long enough to cover the essentials but short enough to keep it interesting. एक पैराग्राफ किसी महिला के स्कर्ट के जैसे होता है, इतना लंबा कि सभी आवश्यक बातें निहित हो जायें और इतना छोटा कि रोचक लगे। __________________ मैं क़तरा होकर भी तूफां से जंग लेता हूं ! मेरा बचना समंदर की जिम्मेदारी है !! दुआ करो कि सलामत रहे मेरी हिम्मत ! यह एक चिराग कई आंधियों पर भारी है !!

14-01-2013, 07:23 PM	#9
bindujain VIP Member Join Date: Nov 2012 Location: MP INDIA Posts: 42,448 Rep Power: 144	Re: अंग्रेजी कहावतें अंग्रेजी कहावतें - हिन्दी भावार्थ A picture is worth a thousand words. एक चित्र हजार शब्दों के मूल्य के बराबर होता है। A pot of milk is ruined by a drop of poison. एक बूंद विष बर्तन भर दूध को को नष्ट कर देती है। __________________ मैं क़तरा होकर भी तूफां से जंग लेता हूं ! मेरा बचना समंदर की जिम्मेदारी है !! दुआ करो कि सलामत रहे मेरी हिम्मत ! यह एक चिराग कई आंधियों पर भारी है !!

14-01-2013, 08:24 PM	#10
dipu VIP Member Join Date: May 2011 Location: Rohtak (heart of haryana) Posts: 10,193 Rep Power: 90	Re: अंग्रेजी कहावतें good ones. __________________ Forum Rules शिक्षा और नौकरियों से जुडी ख़बरें पढाई से सम्बंधित समस्याओं का हल Disclamer :- All the My Post are Free Available On INTERNET Posted By Somebody Else, I'm Not VIOLATING Any COPYRIGHTED LAW. If Anything Is Against LAW, Please Notify So That It Can Be Removed.