My Hindi Forum

Go Back   My Hindi Forum > Art & Literature > Mehfil

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 19-04-2016, 11:45 PM   #1
rajnish manga
Super Moderator
 
rajnish manga's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Location: Faridabad, Haryana, India
Posts: 12,672
Thanks: 4,782
Thanked 4,266 Times in 3,322 Posts
Rep Power: 229
rajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond repute
Default जब आप बूढ़े होंगे

जब आप बूढ़े होंगे
विलियम बटलर यीट्स
(हिंदी रूपांतरण: रजनीश मंगा)


जब आप बूढ़े होंगे, बाल सफेद और पलकें नींद से बोझिल होंगी,
और आग के समीप बैठ, इस किताब को उठायेंगे,
धीरे से फिर पढ़ेंगे उसको, सोचते हुये उन कोमल नज़रों वाली
पहली सी उन आँखों और उनकी गहरायी के बारे में;
हर्ष भरे वो तुम्हारे लम्हें कितनों ने अपनाये थे दिल से,
और प्यार करते आपकी उस सुंदरता से- झूठमूठ या सचमुच में ही,
लेकिन कोई था जिसने तुम्हारे शुद्ध अंतःकरण को प्यार किया,
और तुम्हारे चेहरे पर अंकित दुखों को अंगीकार किया;
और चमकीले से डंडों पर ही वह कुछ झुका झुका सा,
बुदबुदाने लगता था वेदना से, अंत प्यार का हुआ तो कैसे
और पहाड़ की ऊँचाईयों पर वह चढ़ने लग जाता
और तारों की भीड़ में अपना चेहरा छिपा लिया करता.
__________________
आ नो भद्रा: क्रतवो यन्तु विश्वतः (ऋग्वेद)
(Let noble thoughts come to us from every side)
rajnish manga is offline   Reply With Quote
Old 19-04-2016, 11:53 PM   #2
rajnish manga
Super Moderator
 
rajnish manga's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Location: Faridabad, Haryana, India
Posts: 12,672
Thanks: 4,782
Thanked 4,266 Times in 3,322 Posts
Rep Power: 229
rajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond repute
Default Re: जब आप बूढ़े होंगे

When You Are Old
by William Butler Yeats





WHEN you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

__________________
आ नो भद्रा: क्रतवो यन्तु विश्वतः (ऋग्वेद)
(Let noble thoughts come to us from every side)
rajnish manga is offline   Reply With Quote
Old 05-02-2018, 04:53 PM   #3
rajnish manga
Super Moderator
 
rajnish manga's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Location: Faridabad, Haryana, India
Posts: 12,672
Thanks: 4,782
Thanked 4,266 Times in 3,322 Posts
Rep Power: 229
rajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond reputerajnish manga has a reputation beyond repute
Default Re: जब आप बूढ़े होंगे

Quote:
Originally Posted by rajnish manga View Post

जब आप बूढ़े होंगे

विलियम बटलर यीट्स
(हिंदी रूपांतरण: रजनीश मंगा)
बढ़ती उम्र के साथ मन और जीवन में आने वाले बदलाव का यहाँ यीट्स की इस कविता में बहुत सुंदर निरूपण किया गया है. आशा है अच्छा लगेगा, इस उम्मीद के साथ पुनः आपकी सेवा में प्रस्तुत कर रहा हूँ.
__________________
आ नो भद्रा: क्रतवो यन्तु विश्वतः (ऋग्वेद)
(Let noble thoughts come to us from every side)
rajnish manga is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Tags
आप बूढ़े होंगे, यीट्स, w b yeats, when you are old

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +5.5. The time now is 02:02 AM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
MyHindiForum.com is not responsible for the views and opinion of the posters. The posters and only posters shall be liable for any copyright infringement.