अंग्रेज़ी कहावतों का हिंदी रूपांतरण

[Hamsafar+]

अंग्रेज़ी कहावतों का हिंदी रूपांतरण

You can kill two birds with one stone.
(एक तीर से दो शिकार)

[Hamsafar+]

You are responsible for you.
(अपने लिये तुम स्बयं जिम्मेदार हो)

[Hamsafar+]

You can lead a horse to water but you can’t make him drink.
(घोड़े को पानी तक ले जा सकते हो पर उसे पानी पीने के लिये विवश नहीं कर सकते)

[Hamsafar+]

You can’t have it both ways.
(माया और राम दोनों एक साथ नहीं मिलते)

[Hamsafar+]

You can’t make an omelette without breaking eggs.
(अंडे को तोड़े बिना आमलेट नहीं बनाया जा सकता)

[Hamsafar+]

You can’t teach an old dog new tricks.
बूढ़े कुत्ते को नई चालें नहीं सिखा सकते। (बूढ़े तोते को राम राम कहना नहीं सिखा सकते।)

[Hamsafar+]

You must never confuse your feelings with your duties.
कर्तव्य और कामना मे बीच कभी भी भ्रम मत पालो

[Hamsafar+]

You need to bait the hook to catch the fish.
मछली पकड़ना है तो चारा डालना ही पड़ेगा

[Hamsafar+]

You win some, you lose some.
(कभी जीत तो कभी हार)

[Hamsafar+]

Politeness cost nothing and gains everything.
नम्रता के लिये कुछ भी कीमत नहीं चुकानी पड़ती किन्तु उससे सभी वस्तुएँ प्राप्त की जा सकती हैं।