Where the mind is without fear

rajnish manga · 12-02-2015, 09:55 PM

मूल बांग्ला में

চিত্তযেথাভয়শূন্য, উচ্চযেথাশির,
জ্ঞানযেথামুক্ত, যেথাগৃহেরপ্রাচীর
আপনপ্রাঙ্গণতলেদিবসশর্বরী
বসুধারেরাখেনাইখণ্ডক্ষুদ্রকরি,
যেথাবাক্যহৃদয়েরউত্**সমুখহতে
উচ্ছ্বসিয়াউঠে, যেথানির্বারিতস্রোতে
দেশেদেশেদিশেদিশেকর্মধারাধায়
অজস্রসহস্রবিধচরিতার্থতায়,
যেথাতুচ্ছআচারেরমরুবালুরাশি
বিচারেরস্রোতঃপথফেলেনাইগ্রাসি--
পৌরুষেরেকরেনিশতধা, নিত্যযেথা
তুমিসর্বকর্মচিন্তাআনন্দেরনেতা,
নিজহস্তেনির্দয়আঘাতকরি, পিতঃ,
ভারতেরেসেইস্বর্গেকরোজাগরিত॥

rajnish manga · 12-02-2015, 09:58 PM

देवनागरी लिपि में मूल बांग्ला गीत

चित्त जेथा भयशून्य, उच्च जेथा शिर,
ज्ञान जेथा मुक्त जेथा गृहेर प्राचीर
आपन प्रांगणतले दिवसशर्वरी
बसुधारे राखे नाइ खण्ड खण्ड क्षुद्रकरि,

जेथा वाकय हृदयेर उत् समुखहते
उच्छ्वसिया उठे, जेथा निर्वारित स्रोते
दशे देशे दिशे दिशे कर्मधारा धाय
अजस्र सहसबिध चरितार्थताय-

जेथा तुच्छ आचारेर मरुबालुराशि
बिचारेर स्रोतःपथे फेले नाइ ग्रासि,
पौरुषेरे करे नि शतधा-नित्य जेथा
तुमि सर्व कर्म चिन्ता आनंदेर नेता-

निज हस्ते निर्दय आधात करि पितः,
भारतेर सेइ स्वर्गे करो जागरित।

rajnish manga · 12-02-2015, 10:01 PM

Where the mind is without fear
by Rabindranath Tagore

Where the mind is without fear and the head is held high
Where knowledge is free
Where the world has not been broken up into fragments
By narrow domestic walls
Where words come out from the depth of truth
Where tireless striving stretches its arms towards perfection
Where the clear stream of reason has not lost its way
Into the dreary desert sand of dead habit
Where the mind is led forward by thee
Into ever-widening thought and action
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.

rajnish manga · 12-02-2015, 10:03 PM

Where the mind is without fear
by Rabindranath Tagore

हिंदी अनुवाद
डॉ. शिवमंगल सिंह "सुमन"

जहां चित्त भय से शून्य हो
जहां हम गर्व से माथा ऊंचा करके चल सकें
जहां ज्ञान मुक्त हो
जहां दिन रात विशाल वसुधा को खंडों में विभाजित कर
छोटे और छोटे आंगन न बनाए जाते हों

जहां हर वाक्य हृदय की गहराई से निकलता हो
जहां हर दिशा में कर्म की अजस्र नदी के स्रोत फूटते हों
और निरंतर अबाधित बहते हों
जहां विचारों की सरिता
तुच्छ आचारों की मरू भूमि में न खोती हो
जहां पुरूषार्थ सौ सौ टुकड़ों में बंटा हुआ न हो
जहां पर सभी कर्म, भावनाएं, आनंदानुभुतियाँ तुम्हारे अनुगत हों

हे पिता, अपने हाथों से निर्दयता पूर्ण प्रहार कर
उसी स्वातंत्र्य स्वर्ग में इस सोते हुए भारत को जगाओ
**

12-02-2015, 09:55 PM	#1
rajnish manga Super Moderator Join Date: Aug 2012 Location: Faridabad, Haryana, India Posts: 13,293 Rep Power: 241	Where the mind is without fear मूल बांग्ला में চিত্তযেথাভয়শূন্য, উচ্চযেথাশির, জ্ঞানযেথামুক্ত, যেথাগৃহেরপ্রাচীর আপনপ্রাঙ্গণতলেদিবসশর্বরী বসুধারেরাখেনাইখণ্ডক্ষুদ্রকরি, যেথাবাক্যহৃদয়েরউত্**সমুখহতে উচ্ছ্বসিয়াউঠে, যেথানির্বারিতস্রোতে দেশেদেশেদিশেদিশেকর্মধারাধায় অজস্রসহস্রবিধচরিতার্থতায়, যেথাতুচ্ছআচারেরমরুবালুরাশি বিচারেরস্রোতঃপথফেলেনাইগ্রাসি-- পৌরুষেরেকরেনিশতধা, নিত্যযেথা তুমিসর্বকর্মচিন্তাআনন্দেরনেতা, নিজহস্তেনির্দয়আঘাতকরি, পিতঃ, ভারতেরেসেইস্বর্গেকরোজাগরিত॥ __________________ आ नो भद्रा: क्रतवो यन्तु विश्वतः (ऋग्वेद) (Let noble thoughts come to us from every side)

12-02-2015, 09:58 PM	#2
rajnish manga Super Moderator Join Date: Aug 2012 Location: Faridabad, Haryana, India Posts: 13,293 Rep Power: 241	Re: Where the mind is without fear देवनागरी लिपि में मूल बांग्ला गीत चित्त जेथा भयशून्य, उच्च जेथा शिर, ज्ञान जेथा मुक्त जेथा गृहेर प्राचीर आपन प्रांगणतले दिवसशर्वरी बसुधारे राखे नाइ खण्ड खण्ड क्षुद्रकरि, जेथा वाकय हृदयेर उत् समुखहते उच्छ्वसिया उठे, जेथा निर्वारित स्रोते दशे देशे दिशे दिशे कर्मधारा धाय अजस्र सहसबिध चरितार्थताय- जेथा तुच्छ आचारेर मरुबालुराशि बिचारेर स्रोतःपथे फेले नाइ ग्रासि, पौरुषेरे करे नि शतधा-नित्य जेथा तुमि सर्व कर्म चिन्ता आनंदेर नेता- निज हस्ते निर्दय आधात करि पितः, भारतेर सेइ स्वर्गे करो जागरित। __________________ आ नो भद्रा: क्रतवो यन्तु विश्वतः (ऋग्वेद) (Let noble thoughts come to us from every side)

12-02-2015, 10:01 PM	#3
rajnish manga Super Moderator Join Date: Aug 2012 Location: Faridabad, Haryana, India Posts: 13,293 Rep Power: 241	Re: Where the mind is without fear Where the mind is without fear by Rabindranath Tagore Where the mind is without fear and the head is held high Where knowledge is free Where the world has not been broken up into fragments By narrow domestic walls Where words come out from the depth of truth Where tireless striving stretches its arms towards perfection Where the clear stream of reason has not lost its way Into the dreary desert sand of dead habit Where the mind is led forward by thee Into ever-widening thought and action Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake. __________________ आ नो भद्रा: क्रतवो यन्तु विश्वतः (ऋग्वेद) (Let noble thoughts come to us from every side)

12-02-2015, 10:03 PM	#4
rajnish manga Super Moderator Join Date: Aug 2012 Location: Faridabad, Haryana, India Posts: 13,293 Rep Power: 241	Re: Where the mind is without fear Where the mind is without fear by Rabindranath Tagore हिंदी अनुवाद डॉ. शिवमंगल सिंह "सुमन" जहां चित्त भय से शून्य हो जहां हम गर्व से माथा ऊंचा करके चल सकें जहां ज्ञान मुक्त हो जहां दिन रात विशाल वसुधा को खंडों में विभाजित कर छोटे और छोटे आंगन न बनाए जाते हों जहां हर वाक्य हृदय की गहराई से निकलता हो जहां हर दिशा में कर्म की अजस्र नदी के स्रोत फूटते हों और निरंतर अबाधित बहते हों जहां विचारों की सरिता तुच्छ आचारों की मरू भूमि में न खोती हो जहां पुरूषार्थ सौ सौ टुकड़ों में बंटा हुआ न हो जहां पर सभी कर्म, भावनाएं, आनंदानुभुतियाँ तुम्हारे अनुगत हों हे पिता, अपने हाथों से निर्दयता पूर्ण प्रहार कर उसी स्वातंत्र्य स्वर्ग में इस सोते हुए भारत को जगाओ ** __________________ आ नो भद्रा: क्रतवो यन्तु विश्वतः (ऋग्वेद) (Let noble thoughts come to us from every side) Last edited by rajnish manga; 12-02-2015 at 10:07 PM.