Rain / बारिश

[rajnish manga]

Rain

The rain is raining all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrellas here,
And on the ships at sea.

Robert Louis Stevenson

बारिश

हर तरफ बारिश में क्या बौछार होती है,
खेतों और पेड़ों की जां जलधार होती है,
छातों पर तड़ तड़ की धारोधार होती है,
सागर में जलयान को भी ये भिगोती है.

रॅाबर्ट लुई स्टीवेंसन

[internetpremi]

I loved your Hindi version, better than the original English Version!
Regards
GV

[आकाश महेशपुरी]

बहुत बढ़िया, आदरणीय रजनीश जी!

[rajnish manga]

Originally Posted by internetpremi

i loved your hindi version, better than the original english version!
Regards
gv

चार पंक्तियाँ धन्यवाद सहित अर्ज़ करता हूँ:

मीठी मीठी बातों ने ये दिल लुभाया है.
आपका ये अंदाज़ मुझको खूब भाया है.
अनुवाद मेरा आपकी आँखों पे छाया है,
मूल बीस है इसे आपने इक्कीस पाया है.

Originally Posted by आकाश महेशपुरी

बहुत बढ़िया, आदरणीय रजनीश जी!

कविता पसंद करने के लिये बहुत बहुत धन्यवाद, आकाश जी.

[internetpremi]

केवल इक्कीस?
नहीं साहब।
हम तो चालीस कहेंगे!
लगे रेहिए, रजनीशभाई