18-12-2013, 09:13 AM | #11 |
Member
Join Date: Dec 2013
Location: uttarpradesh
Posts: 59
Rep Power: 12 |
Re: बादलों के दरमियान हो रही है कोशिश कोई
|
18-12-2013, 11:38 AM | #12 | |
Super Moderator
Join Date: Aug 2012
Location: Faridabad, Haryana, India
Posts: 13,293
Rep Power: 241 |
Re: बादलों के दरमियान हो रही है कोशिश कोई
Quote:
|
|
18-12-2013, 12:07 PM | #13 |
Member
Join Date: Dec 2013
Location: uttarpradesh
Posts: 59
Rep Power: 12 |
Re: बादलों के दरमियान हो रही है कोशिश कोई
धन्यवाद rajnish ji. और आपने बिल्कुल सही कहाi sri विश्वनाथ सर ने इसमें चार चाँद लगा दिए हैं ।धन्यवाद सर
|
18-12-2013, 06:49 PM | #14 |
Diligent Member
Join Date: Jul 2013
Location: California / Bangalore
Posts: 1,335
Rep Power: 45 |
Re: बादलों के दरमियान हो रही है कोशिश कोई
धन्यवाद रजनीशजी।
कविता और अनुवाद एक बार फिर पढने पर मुझे लगा कि निम्नलिखित पंक्तियों में अनुवाद में कुछ सुधार हो सकता है ==================== हवाओं की ये शीतलता......; इस अगन को और बढ़ाती है the chillness of the breeze ... Actually increases the fire within me ==================== की जगह शायद ========================== the chillness of the breeze increases the passion within me ============================= और अच्छा रहेगा शुभकामनाएं |
18-12-2013, 07:48 PM | #15 |
Member
Join Date: Dec 2013
Location: uttarpradesh
Posts: 59
Rep Power: 12 |
Re: बादलों के दरमियान हो रही है कोशिश कोई
दोनों ही अच्छे हैं सर....... आपका बहुत बहुत धन्यवाद ।
|
Bookmarks |
|
|